第2卷·枞树

的时候，曾绕着这树跳过舞，和它在一块高兴过。最年轻的一个小孩子跑过来，摘下一颗金星。 

    你们看，这株奇丑的老枞树身上挂着什么东西！这孩子说。他用靴子踩着枝子，直到枝子发出断裂声。 

    枞树把花园里盛开的花和华丽的景色*望了一眼，又把自己看了一下，它希望自己现在仍然待在顶楼的一个黑暗的角落里。它想起了自己在树林里新鲜的青春时代，想起了那快乐的圣诞节前夕，想起了那些高兴地听着它讲关于泥巴球的故事的小耗子们。 

    完了！完了！可怜的枞树说。当我能够快乐的时候，我应该快乐一下才对！完了！完了！ 

    佣人走来了，把这株树砍成碎片。它成了一大捆柴，它在一个大酒锅底下熊熊地燃着。它深深地叹着气；每一个叹息声就像一个小小的枪声。在那儿玩耍着的小 孩子们跑过来，坐在火边，朝它里面望，同时叫着：烧呀！烧呀！每一个爆裂声是一个深深的叹息。在它发出每一声叹息的时候，它就回想起了在树林里的夏 天，和星星照耀着的冬夜；它回忆起了圣诞节的前夕和它所听到过的和会讲的唯一的故事泥巴球的故事。这时候枞树已经全被烧成灰了。 

    孩子们都在院子里玩耍。最小的那个孩子把这树曾经在它最幸福的一个晚上所戴过的那颗金星挂在自己的胸前。现在一切都完了，枞树的生命也完了，这故事也完了；完了！完了！一切故事都是这样。 

    （１８４５年） 

    这篇故事收集在《新的童话》第二部。树丛在太陽照着，鸟儿唱着歌的青翠树林中，被迁到一间漂亮大客厅里，作为圣诞树，身上挂满了闪耀的银丝， 蓝色*、白色*的蜡烛和小礼品袋，经历很不平凡，也很光荣，它可说达到了它生活的顶峰，但它却很害怕，享受不了这意想不到的光荣和幸福。待圣诞节一过，它所能 起的作用终了，它就被扔到废物堆里了，最后被当作柴火烧掉了。当我能够快乐的时候我应该快乐一下才对！完了！完了！它醒悟过来时，已经来不及了。这也 是我们人生中常见的现象。安徒生写这篇故事据说不是想说明这个问题，而是在泄露在他进入中年期间他发表这篇故事时正好是４０岁灵魂的不安。由于什 么而不安？他没有作出回答。只是从这时开始，他的写作风格进入了一个转折点：由充满了浪漫主义的幻想和诗情，转向冷静而略带一点哀愁的，有关人生的现实主 义描绘。