厅里面。这大厅向四面展开，呈现着一种欢迎的气氛。周围是一片黄昏的景色*，但是正在这时候，她的孩子在她面前 出现了。她紧紧地把他搂住，贴着自己的心口。他对她微笑，一个从来没有的这样美丽的微笑。她发出一声尖叫，但是没有人能听见，因为这时响起了一片悦耳的、 响亮的音乐，一忽儿近，一忽儿远，一忽儿又像在她的身边。这样幸福的调子她的耳朵从来没有听到过。它来自那个大黑门帘的外边那个把这个大厅和那伟大 的、永恒的国度隔开的门帘。
我亲爱的妈妈！生我养我的妈妈！她听到她的孩子这样叫。
这声音是那么熟悉，那么亲热。她在无限的幸福中把他吻了又吻。孩子指着那个黑色*的门帘。
人世间不可能这样美丽！妈妈，你瞧！你仔细地瞧瞧这一切吧！这就是幸福呀！
但母亲什么也没有看见。孩子所指的那块地方，除了黑夜以外，什么也没有。她用人间的眼睛，看不见这个被上帝亲自召去了的孩子所能看见的东西。她只能听见音乐的声调，但是分辨不出其中的字句她应该相信的字句。
妈妈，现在我可以飞了！孩子说，我要跟其他许多幸福的孩子一起飞到上帝那儿去。我急于想飞走，但是，当你哭的时候，当你像现在这样哭着的时候，我就没有办法离开你了。我是多么想飞啊！我可以不可以飞走呢？亲爱的妈妈，不久你也可以到我这儿来了！
啊，不要飞吧！啊，不要飞吧！她说。待一会儿吧。我要再看你一次，再吻你一次，把你在我怀里再拥抱一次！
于是她吻着他，紧紧地拥抱着他。这时上面有一个声音在喊着她的名字这是一个哀悼的声音。这是什么意思呢？
你听到没有？孩子问。那是爸爸在喊你。
过了一会儿，又有一个深沉的叹息声飘来了，一个像是哭着的孩子发出来的叹息声。
这是姐姐们的声音！孩子说。妈妈，你还没有忘记她们吧？
于是她记起了她留在家里的那些孩子。她心里起了一阵恐怖。她向前面凝望。有许多人影飘浮过去了，其中有几个她似乎很熟悉。他们飘过死神的大厅，飘向那 黑色*的门帘，于是便不见了。难道她的丈夫，她的女儿也在这群幽灵中间吗？不，他们的喊声，他们的叹息，仍然是从上面飘来的：她为了死去的孩子几乎把他们忘 记了。
妈妈，天上的钟声已经响起来了！孩子说。妈妈，太陽要出来了！
这时有一道强烈的光向她射来。孩子不见了，她被托到空中，周围是一片寒气。她抬起头来，发现自己是在教堂墓地里，儿子的坟墓边。当她做梦的时候，上帝来抚慰她，使她的理智发出光辉。她跪下来，祈祷着说：
我的上帝！请原谅我曾经想制止一个不灭的灵魂飞走，曾经忘掉了你留给我的对活人的责任！
她说完这些话，心里似乎觉得轻松了许多。太陽出来了，一只小鸟在她的头上唱着歌，教堂的钟声正在召唤人们去做早祷。她的周围有一种神圣的气氛，她的心 里也有一种神圣的感觉！她认识了上帝，她认识了她的责任，怀着渴望的心情急忙赶回家来。她向丈夫弯下腰，用温暖的、热烈的吻把他弄醒了。他们谈着知心和热 情的话。她现在又变得坚强和温柔起来像一个主妇所能做到的那样。她心中现在有一种充满了信心的力量。
上帝的意旨总是最好的！
她的丈夫问她：你从什么地方得到这种力量这种恬静的心情？
她吻了他，还吻了她的孩子。
我通过墓里的孩子，从上帝那儿得来的。
（１８５９年）
这是一篇散文诗，首次发表在斯德哥尔摩１８５９年１２月出版的《新北欧诗歌和芬兰、丹麦及瑞典作家剪影集》（Ｎｙａ Ｎｏｒｄｉｓｋａ Ｄｉｋｔｅｒ Ｏｇ Ｓｋｉｌｄｒｕｉｇａｒ ａｆ ｆｉｎｓｋａ，ｄａｎｓｋａ Ｏｃｈ Ｓｖｅｎｓｋａ?Ｆｏｒｆａｔｔａｒｅ） 上。安徒生在他的手记中说：《墓里的孩子》像《母亲的故事》一样，所给予我的愉快，比我的任何作品都多，因为许多深切悲哀的母亲从中获得了安慰和力 量。这个故事表面上歌颂了上帝的爱和善良的意旨，但真正描写的是母亲的伟大：她既要钟爱死去的孩子，也要保护活着的亲人，她得在爱和人生的责 任之间来挣扎，来保持平衡。安徒生无法解决这个问题，只好又求助于上帝这表明一个作家是如何经常在进行灵魂的斗争。
我亲爱的妈妈！生我养我的妈妈！她听到她的孩子这样叫。
这声音是那么熟悉，那么亲热。她在无限的幸福中把他吻了又吻。孩子指着那个黑色*的门帘。
人世间不可能这样美丽！妈妈，你瞧！你仔细地瞧瞧这一切吧！这就是幸福呀！
但母亲什么也没有看见。孩子所指的那块地方，除了黑夜以外，什么也没有。她用人间的眼睛，看不见这个被上帝亲自召去了的孩子所能看见的东西。她只能听见音乐的声调，但是分辨不出其中的字句她应该相信的字句。
妈妈，现在我可以飞了！孩子说，我要跟其他许多幸福的孩子一起飞到上帝那儿去。我急于想飞走，但是，当你哭的时候，当你像现在这样哭着的时候，我就没有办法离开你了。我是多么想飞啊！我可以不可以飞走呢？亲爱的妈妈，不久你也可以到我这儿来了！
啊，不要飞吧！啊，不要飞吧！她说。待一会儿吧。我要再看你一次，再吻你一次，把你在我怀里再拥抱一次！
于是她吻着他，紧紧地拥抱着他。这时上面有一个声音在喊着她的名字这是一个哀悼的声音。这是什么意思呢？
你听到没有？孩子问。那是爸爸在喊你。
过了一会儿，又有一个深沉的叹息声飘来了，一个像是哭着的孩子发出来的叹息声。
这是姐姐们的声音！孩子说。妈妈，你还没有忘记她们吧？
于是她记起了她留在家里的那些孩子。她心里起了一阵恐怖。她向前面凝望。有许多人影飘浮过去了，其中有几个她似乎很熟悉。他们飘过死神的大厅，飘向那 黑色*的门帘，于是便不见了。难道她的丈夫，她的女儿也在这群幽灵中间吗？不，他们的喊声，他们的叹息，仍然是从上面飘来的：她为了死去的孩子几乎把他们忘 记了。
妈妈，天上的钟声已经响起来了！孩子说。妈妈，太陽要出来了！
这时有一道强烈的光向她射来。孩子不见了，她被托到空中，周围是一片寒气。她抬起头来，发现自己是在教堂墓地里，儿子的坟墓边。当她做梦的时候，上帝来抚慰她，使她的理智发出光辉。她跪下来，祈祷着说：
我的上帝！请原谅我曾经想制止一个不灭的灵魂飞走，曾经忘掉了你留给我的对活人的责任！
她说完这些话，心里似乎觉得轻松了许多。太陽出来了，一只小鸟在她的头上唱着歌，教堂的钟声正在召唤人们去做早祷。她的周围有一种神圣的气氛，她的心 里也有一种神圣的感觉！她认识了上帝，她认识了她的责任，怀着渴望的心情急忙赶回家来。她向丈夫弯下腰，用温暖的、热烈的吻把他弄醒了。他们谈着知心和热 情的话。她现在又变得坚强和温柔起来像一个主妇所能做到的那样。她心中现在有一种充满了信心的力量。
上帝的意旨总是最好的！
她的丈夫问她：你从什么地方得到这种力量这种恬静的心情？
她吻了他，还吻了她的孩子。
我通过墓里的孩子，从上帝那儿得来的。
（１８５９年）
这是一篇散文诗，首次发表在斯德哥尔摩１８５９年１２月出版的《新北欧诗歌和芬兰、丹麦及瑞典作家剪影集》（Ｎｙａ Ｎｏｒｄｉｓｋａ Ｄｉｋｔｅｒ Ｏｇ Ｓｋｉｌｄｒｕｉｇａｒ ａｆ ｆｉｎｓｋａ，ｄａｎｓｋａ Ｏｃｈ Ｓｖｅｎｓｋａ?Ｆｏｒｆａｔｔａｒｅ） 上。安徒生在他的手记中说：《墓里的孩子》像《母亲的故事》一样，所给予我的愉快，比我的任何作品都多，因为许多深切悲哀的母亲从中获得了安慰和力 量。这个故事表面上歌颂了上帝的爱和善良的意旨，但真正描写的是母亲的伟大：她既要钟爱死去的孩子，也要保护活着的亲人，她得在爱和人生的责 任之间来挣扎，来保持平衡。安徒生无法解决这个问题，只好又求助于上帝这表明一个作家是如何经常在进行灵魂的斗争。
(第2/2页)(本章完，请阅读下一章)