日内瓦湖的尽头，有一艘汽船停在维也奴乌小镇下边。汽船从这儿开半个钟点就可以到维尔纳克斯离蒙特鲁不远。这湖滨经常是诗人们歌颂的对象。拜伦 曾经在这深绿的湖畔的胡桃树下坐过，还写过和谐的诗篇，叙述被监禁在黑暗的锡雍石牢里的囚徒①。水上有一处映着隐在垂柳中的克拉伦斯；卢梭就常在这附近散 步，酝酿着他的《新哀洛绮丝》②。伦河在沙伏依州的雪山下面流着；离它流入湖的出口处不远有一个小岛。从岸上看，这岛小得简直像一条船。事实上它是一个石 礁。在一个世纪以前，有一位贵妇人把它的周围填上了土，接着在它上面又盖了一层土。岛上现在长了三棵槐树，把整个的岛都遮住了。巴贝德非常喜欢这块小地 方。在她看来，这是她全部旅行中所到的最可爱的一个处所。
她说大家应该上去看看。她认为在这个小岛上散散步一定是非常愉快的。但是轮船却在它旁边开过去了；照一般惯例，轮船只有到维尔纳克斯才停下来。
这一小队旅客在陽光下的围墙之间走着，这些围墙把蒙特鲁这个小山城面前的许多葡萄园都围了起来。许多无花果树在农家的茅舍面前洒下－阴－影；花园里有许多月桂树和柏树。
半山腰有一个旅馆；那位英国贵妇人就住在里面。
主人的欢迎是诚恳的。干妈是一个高大、和善的女人；她的圆脸蛋老带着笑容。她小时一定跟拉斐尔③所刻的安琪儿差不多。她的头现在还像一个安琪儿的头， 不过老了许多，头发全白了。她的几个女儿都是美丽、文雅、又高又苗条的女子。跟她们在一道的表哥穿的是一身白衣服。他的头发是金黄的；他的一脸黄络腮胡子 就是分给三个人还够用。他对巴贝德立刻表示出极大的好感。
①这是指拜伦在１８１６年发表的长诗《锡雍的囚徒》（Ｐｒｉｓｏｎｅｒ ｏｆ Ｃｈｉｌｌｏｎ），内容描写日内瓦的圣维克多寺院的副住持博尼瓦尔因为与爱国志士共谋推翻萨伏依公爵的统治，而两次被囚禁在锡雍石牢里的故事。
②《新哀洛绮丝》（Ｌａ Ｎｏｕｖｅｌｌｅ Ｈｅｌｏｉｓｅ）是卢梭在１７６１年发表的小说。这小说是他１７５６年在巴黎写成的。
③拉斐尔（Ｓａｎｔｉ Ｒａｐｈａｅｌ，１４８３１５２０）是意大利罗马学派的一个伟大艺术家。
大桌子上堆着许多装帧精美的书籍、乐谱和图画。陽台上的门是开着的；他们可以望见外面那个美丽而广阔的湖。这湖非常莹清平静，沙伏依州的山、小镇、树林和雪峰全都映在里面。
洛狄本来是一个非常直爽、活泼和随便的人。现在他却感到非常拘束起来。他走起路来简直像踩着铺在光滑的地板上的豌豆似的。他觉得时间过得真慢！他觉得 好像他在踩着踏车①。他们还要到外面去散步！这也是同样地慢，同样地叫人感到腻烦！洛狄如果向前走两步，必须再退后一步才能跟大家看齐。他们向石岛上的－阴－ 暗的锡雍古堡走去，为的是要看看那里面的刑具、地牢、挂在墙上的锈链子、死刑犯所坐的石凳、地板门死刑犯就是从这门被扔到水里的铁桩上去的。
①这是英国一个叫做古比特（Ｓｉｒ Ｗｉｌｌｉａｍ Ｃｕｂｉｔｔ）的爵士在１８１８年所发明的一种苦役劳动。踏车是一种木轮子；犯人用手支在两边的栏杆上，不停地用脚踩着这轮子，使它像现代的发动机似的发出动力。
他们认为看这些东西是一桩愉快的事！这是一个执行死刑的地点；拜伦的歌把它提升到诗的世界。不过洛狄仍然觉得它是一个行刑的场所。他把头伸出石窗，望 着深沉的绿水和那个长着三棵槐树的小岛。他希望他现在就在那个岛上，不跟这批喋喋不休的朋友在一起。不过巴贝德的兴致非常高。她后来说，这次出游使她感到 非常愉快；她还认为那位表哥是一个不折不扣的绅士。
一个不折不扣的牛皮大王！洛狄说。这是洛狄第一次说出使她不高兴的话。
这位英国人送她一本小书，作为游历锡雍的纪念。这就是拜伦的诗《锡雍的囚徒》的法译本为的是使巴贝德便于阅读。
这可能是一本好书，洛狄说，但是我不喜欢这个油头粉面的家伙。他送你这本书，并不能讨得我的欢心。
他的样子像一个没有装面粉的面粉袋，磨坊主说，同时对自己的笑话大笑起来。
洛狄也大笑起来，称赞这话说得非常好，非常正确。
１１．表哥
两三天以后，洛狄又到磨坊去了一次。他发现那个年轻的英国人也在场。巴贝德在他面前摆出一盘清蒸的鳟鱼，而且还亲手用荷兰芹把这鱼装饰了一番，使这鱼 能引起人的食欲。而这完全是不必要的。这个英国人到这儿来做什么呢？为什么巴贝德要这样伺候他、奉承他呢？洛狄吃起醋来这可使巴贝德高兴了。她怀着极 大的兴趣来探讨他的内心的各个方面弱点和优点。
爱情对她说来仍然是一种消遣；她现在就在戏弄洛狄整个的感情。不
她说大家应该上去看看。她认为在这个小岛上散散步一定是非常愉快的。但是轮船却在它旁边开过去了；照一般惯例，轮船只有到维尔纳克斯才停下来。
这一小队旅客在陽光下的围墙之间走着，这些围墙把蒙特鲁这个小山城面前的许多葡萄园都围了起来。许多无花果树在农家的茅舍面前洒下－阴－影；花园里有许多月桂树和柏树。
半山腰有一个旅馆；那位英国贵妇人就住在里面。
主人的欢迎是诚恳的。干妈是一个高大、和善的女人；她的圆脸蛋老带着笑容。她小时一定跟拉斐尔③所刻的安琪儿差不多。她的头现在还像一个安琪儿的头， 不过老了许多，头发全白了。她的几个女儿都是美丽、文雅、又高又苗条的女子。跟她们在一道的表哥穿的是一身白衣服。他的头发是金黄的；他的一脸黄络腮胡子 就是分给三个人还够用。他对巴贝德立刻表示出极大的好感。
①这是指拜伦在１８１６年发表的长诗《锡雍的囚徒》（Ｐｒｉｓｏｎｅｒ ｏｆ Ｃｈｉｌｌｏｎ），内容描写日内瓦的圣维克多寺院的副住持博尼瓦尔因为与爱国志士共谋推翻萨伏依公爵的统治，而两次被囚禁在锡雍石牢里的故事。
②《新哀洛绮丝》（Ｌａ Ｎｏｕｖｅｌｌｅ Ｈｅｌｏｉｓｅ）是卢梭在１７６１年发表的小说。这小说是他１７５６年在巴黎写成的。
③拉斐尔（Ｓａｎｔｉ Ｒａｐｈａｅｌ，１４８３１５２０）是意大利罗马学派的一个伟大艺术家。
大桌子上堆着许多装帧精美的书籍、乐谱和图画。陽台上的门是开着的；他们可以望见外面那个美丽而广阔的湖。这湖非常莹清平静，沙伏依州的山、小镇、树林和雪峰全都映在里面。
洛狄本来是一个非常直爽、活泼和随便的人。现在他却感到非常拘束起来。他走起路来简直像踩着铺在光滑的地板上的豌豆似的。他觉得时间过得真慢！他觉得 好像他在踩着踏车①。他们还要到外面去散步！这也是同样地慢，同样地叫人感到腻烦！洛狄如果向前走两步，必须再退后一步才能跟大家看齐。他们向石岛上的－阴－ 暗的锡雍古堡走去，为的是要看看那里面的刑具、地牢、挂在墙上的锈链子、死刑犯所坐的石凳、地板门死刑犯就是从这门被扔到水里的铁桩上去的。
①这是英国一个叫做古比特（Ｓｉｒ Ｗｉｌｌｉａｍ Ｃｕｂｉｔｔ）的爵士在１８１８年所发明的一种苦役劳动。踏车是一种木轮子；犯人用手支在两边的栏杆上，不停地用脚踩着这轮子，使它像现代的发动机似的发出动力。
他们认为看这些东西是一桩愉快的事！这是一个执行死刑的地点；拜伦的歌把它提升到诗的世界。不过洛狄仍然觉得它是一个行刑的场所。他把头伸出石窗，望 着深沉的绿水和那个长着三棵槐树的小岛。他希望他现在就在那个岛上，不跟这批喋喋不休的朋友在一起。不过巴贝德的兴致非常高。她后来说，这次出游使她感到 非常愉快；她还认为那位表哥是一个不折不扣的绅士。
一个不折不扣的牛皮大王！洛狄说。这是洛狄第一次说出使她不高兴的话。
这位英国人送她一本小书，作为游历锡雍的纪念。这就是拜伦的诗《锡雍的囚徒》的法译本为的是使巴贝德便于阅读。
这可能是一本好书，洛狄说，但是我不喜欢这个油头粉面的家伙。他送你这本书，并不能讨得我的欢心。
他的样子像一个没有装面粉的面粉袋，磨坊主说，同时对自己的笑话大笑起来。
洛狄也大笑起来，称赞这话说得非常好，非常正确。
１１．表哥
两三天以后，洛狄又到磨坊去了一次。他发现那个年轻的英国人也在场。巴贝德在他面前摆出一盘清蒸的鳟鱼，而且还亲手用荷兰芹把这鱼装饰了一番，使这鱼 能引起人的食欲。而这完全是不必要的。这个英国人到这儿来做什么呢？为什么巴贝德要这样伺候他、奉承他呢？洛狄吃起醋来这可使巴贝德高兴了。她怀着极 大的兴趣来探讨他的内心的各个方面弱点和优点。
爱情对她说来仍然是一种消遣；她现在就在戏弄洛狄整个的感情。不
(第14/20页)(本章未完，请点击下一页)