多么美的色*彩！多么芬芳的香气！人工造的钟－乳－石岩洞里面有淡水湖和咸水湖；它 们代表鱼的世界。人们现在是站在海底，在鱼和珊瑚虫的中间。
①据传说，这个仙女的空中楼阁，就是我们肉眼所见的海市蜃楼。
②阿拉丁是《一千零一夜》中的一个人物。他有一个神灯，他只须把它擦一下，就可以得到他所希望的东西，因此他所住的宫殿非常豪华。
③这是位于亚洲和非洲之间的一个游牧民族。
④古斯达夫瓦萨（GustavVasa）是瑞典瓦萨王朝（1521～1720）的创始人。达拉尔是瑞典西部的一个地区。这里的人民支持古斯达夫瓦萨建立这个王朝。
人们说，这一切东西现在马尔斯广场都有了，都陈列出来了。整群的人，有的步行，有的坐在小马车里，都在这个丰盛的餐桌上移动，像一大堆忙碌的蚂蚁一样。一般人的腿子是无法支持这种疲劳的参观的。
参观者从大清早一直到深夜都在不停地到来。装满了客人的轮船，一艘接着一艘地在塞纳河上开过去。车子的数目在不断地增加，步行和骑马的 人也在不断地增加。公共马车和电车上都挤满了人。这些人群都向同一个目的地汇聚：巴黎展览会！所有的入口都悬着法国的国旗，展览馆的周围则飘扬着其他国家 的国旗。机器馆发出隆隆的响声；塔上的钟声奏起和谐的音乐。教堂里有风琴在响；东方的咖啡馆飘出混杂着音乐的粗嘎的歌声。这简直像一个巴别人的王国， 一种巴别人的语言①，一种世界的奇观。
①古代的巴别人想建造一座塔通到天上，上帝为了要阻止他们做这件事就使他们的语言混杂起来，使他们无法彼此了解，因而无从协力做完这件工作。巴别人的语言形容语言的混杂。事见《圣经旧约创世记》第十一章第四至九节。
一切的确是这个样子关于展览会的报道是这样说的。谁没有听过这些报道呢？所有这儿一切关于这个世界名城的新的奇迹的议论，树精都听到过。
你们这些鸟儿啊，飞吧！飞到那儿去看看，然后再回来告诉我吧！这是树精的祈求。
这种向往扩大成为一个希望成为生活的一个中心思想。于是在一个静寂的夜里，当满月正在照着的时候，她看到一颗火星从月亮上落下来 了。这火星像一颗流星似地发着亮。这时有一个庄严、光芒四射的人形在这树前出现树枝全在动摇，好像有一阵狂风吹来似的。这人形用一种柔和而强有力的调 子，像唤醒人的生命的、催人受审的末日号角一样，对她说：
你将到那个迷人的城市里去，你将在那儿生根，你将会接触到那儿潺潺的流水、空气和陽光，但是你的生命将会缩短。你在这儿旷野中所能享 受到的一连串的岁月，将会缩为短短的几个季节。可怜的树精啊，这将会是你的灭亡！你的向往将会不断地增大，你的渴望将会一天一天地变得强烈！这棵树将会成 为你的一个监牢。你将会离开你的住处，你将会改变你的性*格，你将会飞走，跟人类混在一起。那时你的寿命将会缩短，缩短得只有蜉蝣的半生那么长只能活一 夜。你的生命的火焰将会熄灭，这树的叶子将会凋零和被吹走，永远再也不回来。
声音在空中这样响着，引起回音。于是这道强光就消逝了；但是树精的向往和渴望却没有消逝。她在狂热的期盼中颤抖着：
我要到这个世界的名城里去！她兴高采烈地说。我的生命开始了。它像密集的云块；谁也不知道它会飘向什么地方去。
在一个灰色*的早晨，当月亮发白、云块变红的时候，她的愿望实现的时刻到来了。诺言现在成为了事实。
许多人带着铲子和杠子来了。他们在这树的周围挖，挖得很深，一直挖到根底下。于是一辆马拉的车子开过来了。这树连根带土被抬起来，还包上一块芦席，使它的根能够保持温暖。接着，它就被牢牢地系在车上。它要旅行到巴黎去，在这个法国的首都，世界的名城里长大。
在车子最初开动的一瞬间，这棵栗树的枝叶都颤抖起来。树精在幸福的期待中也颤抖起来。
去了！去了！每一次脉搏都发出这样一个声音。去了！去了！这是一个震荡、颤抖的回响。树精忘记了对她的故乡、摇动的草儿和天真的雏菊告别。这些东西一直把她看作是我们上帝花园里的一位贵妇人一位扮作牧羊女下乡的公主。
栗树坐在车子上，用它的枝子点头表示再会和去了的意思。树精一点也不知道这些事情。她只是梦想着将要在她眼前展开的那些新奇而又熟悉的事物。没有任何充满了天真幸福感的孩子的心，没有任何充满了热情的灵魂，会像她动身到巴黎去时那样，是那么地思绪万端。
再会！成为去了！去了！
车轮在不停地转动着；距离缩短了，落在后面。景色*在变幻，像云块在变幻一样。新的葡萄园、树林、村庄、别墅和花园跃人视线，又消逝了。 栗树在向前进，树精也在向前进。火车彼此在旁经过或彼此对开。火车头吐
①据传说，这个仙女的空中楼阁，就是我们肉眼所见的海市蜃楼。
②阿拉丁是《一千零一夜》中的一个人物。他有一个神灯，他只须把它擦一下，就可以得到他所希望的东西，因此他所住的宫殿非常豪华。
③这是位于亚洲和非洲之间的一个游牧民族。
④古斯达夫瓦萨（GustavVasa）是瑞典瓦萨王朝（1521～1720）的创始人。达拉尔是瑞典西部的一个地区。这里的人民支持古斯达夫瓦萨建立这个王朝。
人们说，这一切东西现在马尔斯广场都有了，都陈列出来了。整群的人，有的步行，有的坐在小马车里，都在这个丰盛的餐桌上移动，像一大堆忙碌的蚂蚁一样。一般人的腿子是无法支持这种疲劳的参观的。
参观者从大清早一直到深夜都在不停地到来。装满了客人的轮船，一艘接着一艘地在塞纳河上开过去。车子的数目在不断地增加，步行和骑马的 人也在不断地增加。公共马车和电车上都挤满了人。这些人群都向同一个目的地汇聚：巴黎展览会！所有的入口都悬着法国的国旗，展览馆的周围则飘扬着其他国家 的国旗。机器馆发出隆隆的响声；塔上的钟声奏起和谐的音乐。教堂里有风琴在响；东方的咖啡馆飘出混杂着音乐的粗嘎的歌声。这简直像一个巴别人的王国， 一种巴别人的语言①，一种世界的奇观。
①古代的巴别人想建造一座塔通到天上，上帝为了要阻止他们做这件事就使他们的语言混杂起来，使他们无法彼此了解，因而无从协力做完这件工作。巴别人的语言形容语言的混杂。事见《圣经旧约创世记》第十一章第四至九节。
一切的确是这个样子关于展览会的报道是这样说的。谁没有听过这些报道呢？所有这儿一切关于这个世界名城的新的奇迹的议论，树精都听到过。
你们这些鸟儿啊，飞吧！飞到那儿去看看，然后再回来告诉我吧！这是树精的祈求。
这种向往扩大成为一个希望成为生活的一个中心思想。于是在一个静寂的夜里，当满月正在照着的时候，她看到一颗火星从月亮上落下来 了。这火星像一颗流星似地发着亮。这时有一个庄严、光芒四射的人形在这树前出现树枝全在动摇，好像有一阵狂风吹来似的。这人形用一种柔和而强有力的调 子，像唤醒人的生命的、催人受审的末日号角一样，对她说：
你将到那个迷人的城市里去，你将在那儿生根，你将会接触到那儿潺潺的流水、空气和陽光，但是你的生命将会缩短。你在这儿旷野中所能享 受到的一连串的岁月，将会缩为短短的几个季节。可怜的树精啊，这将会是你的灭亡！你的向往将会不断地增大，你的渴望将会一天一天地变得强烈！这棵树将会成 为你的一个监牢。你将会离开你的住处，你将会改变你的性*格，你将会飞走，跟人类混在一起。那时你的寿命将会缩短，缩短得只有蜉蝣的半生那么长只能活一 夜。你的生命的火焰将会熄灭，这树的叶子将会凋零和被吹走，永远再也不回来。
声音在空中这样响着，引起回音。于是这道强光就消逝了；但是树精的向往和渴望却没有消逝。她在狂热的期盼中颤抖着：
我要到这个世界的名城里去！她兴高采烈地说。我的生命开始了。它像密集的云块；谁也不知道它会飘向什么地方去。
在一个灰色*的早晨，当月亮发白、云块变红的时候，她的愿望实现的时刻到来了。诺言现在成为了事实。
许多人带着铲子和杠子来了。他们在这树的周围挖，挖得很深，一直挖到根底下。于是一辆马拉的车子开过来了。这树连根带土被抬起来，还包上一块芦席，使它的根能够保持温暖。接着，它就被牢牢地系在车上。它要旅行到巴黎去，在这个法国的首都，世界的名城里长大。
在车子最初开动的一瞬间，这棵栗树的枝叶都颤抖起来。树精在幸福的期待中也颤抖起来。
去了！去了！每一次脉搏都发出这样一个声音。去了！去了！这是一个震荡、颤抖的回响。树精忘记了对她的故乡、摇动的草儿和天真的雏菊告别。这些东西一直把她看作是我们上帝花园里的一位贵妇人一位扮作牧羊女下乡的公主。
栗树坐在车子上，用它的枝子点头表示再会和去了的意思。树精一点也不知道这些事情。她只是梦想着将要在她眼前展开的那些新奇而又熟悉的事物。没有任何充满了天真幸福感的孩子的心，没有任何充满了热情的灵魂，会像她动身到巴黎去时那样，是那么地思绪万端。
再会！成为去了！去了！
车轮在不停地转动着；距离缩短了，落在后面。景色*在变幻，像云块在变幻一样。新的葡萄园、树林、村庄、别墅和花园跃人视线，又消逝了。 栗树在向前进，树精也在向前进。火车彼此在旁经过或彼此对开。火车头吐
(第3/9页)(本章未完，请点击下一页)