烛。
黑桃杰克忽然站出来了。他并没有敬礼，他的腿有点破。
你们每个人都有了一根蜡烛，他说，我知道我也应该有一根！不过假如我们杰克都有一根，我们的主人就应该有三根了。我是最后一个到 来，我们已经是很没有面子了，人们在圣诞节还替我起了一个绰号：故意把我叫做哭丧的贝尔①，谁也不愿意我在纸牌里出现。是的，我还有一个更糟糕的名字 说出来真不好意思：人们把我叫做烂泥巴。我这个人起初还是黑桃国王的骑士呢，但现在我可是最末的一个人了。我不愿意叙述我主人的历史。你是这位宫 殿的所有人，如果你想知道的话，请你自己去想象吧。不过我们是在下降，不是在上升，除非有一天我们骑着枣红马向上爬，爬得比云还高。
①因为它的颜色*是黑的；原文是Sorte Peer．直译即黑色*的贝尔。
于是小小的威廉在每一个国王和每一个王后面前点了三根蜡烛，骑士的大殿里真是大放光明，比在最华贵的宫廷里还要亮。这些高贵的国王和王 后们客客气气地彼此致敬，红心王后摇着她的金扇子，黑桃王后捻着她那朵金郁金香它亮得像燃着的火，像燎着的焰花。这高贵的一群跳到大殿中来，舞着，一 忽儿像火光；一忽儿像焰花。整个宫殿像一片焰火，威廉惊恐地跳到一边，大声地喊：爸爸！妈妈！宫殿烧起来了！宫殿在射出火花，在烧起来了：现在我们 骑着枣红马爬得很高，比云还要高，爬到最高的光辉灿烂中去。这正是合乎国王和王后的身份。杰克们跟上来吧！
是的，威廉的宫殿和他的花纸牌就这样完事了。威廉现在还活着，也常常洗手。
他的宫殿烧掉了，这不能怪他。
（１８６９）
这篇童话最初发表在1869年1月纽约出版的《青少年河边杂志》上。从1868年到1872年间安徒生陆续给这个刊物提供新的童话，每 篇得50美元的稿酬，条件是这篇作品只能在美国发表一个月以后才得在别的地方刊出。所以这篇作品直到1909年才在丹麦的《圣诞节之 书》（Juleboger）上刊出，这已经是安徒生逝世24年以后的事了。
（aisitair扫描 漪然校对）
黑桃杰克忽然站出来了。他并没有敬礼，他的腿有点破。
你们每个人都有了一根蜡烛，他说，我知道我也应该有一根！不过假如我们杰克都有一根，我们的主人就应该有三根了。我是最后一个到 来，我们已经是很没有面子了，人们在圣诞节还替我起了一个绰号：故意把我叫做哭丧的贝尔①，谁也不愿意我在纸牌里出现。是的，我还有一个更糟糕的名字 说出来真不好意思：人们把我叫做烂泥巴。我这个人起初还是黑桃国王的骑士呢，但现在我可是最末的一个人了。我不愿意叙述我主人的历史。你是这位宫 殿的所有人，如果你想知道的话，请你自己去想象吧。不过我们是在下降，不是在上升，除非有一天我们骑着枣红马向上爬，爬得比云还高。
①因为它的颜色*是黑的；原文是Sorte Peer．直译即黑色*的贝尔。
于是小小的威廉在每一个国王和每一个王后面前点了三根蜡烛，骑士的大殿里真是大放光明，比在最华贵的宫廷里还要亮。这些高贵的国王和王 后们客客气气地彼此致敬，红心王后摇着她的金扇子，黑桃王后捻着她那朵金郁金香它亮得像燃着的火，像燎着的焰花。这高贵的一群跳到大殿中来，舞着，一 忽儿像火光；一忽儿像焰花。整个宫殿像一片焰火，威廉惊恐地跳到一边，大声地喊：爸爸！妈妈！宫殿烧起来了！宫殿在射出火花，在烧起来了：现在我们 骑着枣红马爬得很高，比云还要高，爬到最高的光辉灿烂中去。这正是合乎国王和王后的身份。杰克们跟上来吧！
是的，威廉的宫殿和他的花纸牌就这样完事了。威廉现在还活着，也常常洗手。
他的宫殿烧掉了，这不能怪他。
（１８６９）
这篇童话最初发表在1869年1月纽约出版的《青少年河边杂志》上。从1868年到1872年间安徒生陆续给这个刊物提供新的童话，每 篇得50美元的稿酬，条件是这篇作品只能在美国发表一个月以后才得在别的地方刊出。所以这篇作品直到1909年才在丹麦的《圣诞节之 书》（Juleboger）上刊出，这已经是安徒生逝世24年以后的事了。
（aisitair扫描 漪然校对）
(第2/2页)(本章完，请阅读下一章)