鲜的泉水，我的母亲也怀恋着它们；因此一天晚上，我们就 回到故乡去。多么和平，多么安静啊！我们在高高的麝香草上走过。虽然太陽把它的叶子晒焦了，它仍然发出芬芳的香气。我们没有遇到一个牧人，也没有见到一间 茅屋。处处是一片荒凉和静寂。只有一颗流星说明天上还有生命在活动。我不知道，那清明蔚蓝的天空自己在发着光呢，还是星星在发着光，我们可以清楚地看出群 山的轮廓。我的母亲烧起火，烤了几个她随身带着的洋葱。我和我的小妹妹睡在麝香草里，一点也不害怕那喉咙里喷火的、丑恶的斯米特拉基①狼或山狗。我的母亲 坐在我们的旁边我想这已经够了。
①斯米特拉基（Smidraki）是希腊迷信中的一种怪物。它是从人们抛到田野里去的羊肠子所产生出来的。
我们回到了老家；不过我们的茅屋已经成了一堆废墟，现在我们得把它重建起来。有好几个女人来帮助我的母亲。不到几天工夫，新的墙又砌起来了，还有夹竹桃枝子编的新屋顶。我的母亲用树皮和兽皮做了许多瓶套子。我看守牧师的一小群羊；安娜达西亚和小乌龟成了我的玩伴。
有一天我们亲爱的亚夫旦尼得斯来拜访我们。他说他非常想看我们，所以他跟我们在一起愉快地住了两个整天。
一个月以后，他又来了。他说他要乘船到巴特拉和科孚去①，所以要先来和我们告别。他带来一条大鱼送给我的母亲。他会讲许多故事不仅关于在勒庞多湾的渔夫的故事，而且关于那些像现在的土耳其人一样统治过希腊的君主和英雄的故事。
①巴特拉（Patras）是希腊西部的一个海口。科孚（Corfu）是希腊西北部的一个海岛。
我曾经看到玫瑰花树上冒出一颗花苞。它花了许多天和许多星期的光－阴－才慢慢开成一朵玫瑰花。它美丽地在花枝上悬着，在我一点也没有想到它 会变得多大、多美和多红以前，它就已经是这样的一朵花了。安娜达西亚对我说来也是这样。她现在成了一个美丽的姑娘了，而我也成了一个健壮的年轻人。盖在我 母亲和安娜达西亚床上的狼皮，就是我亲自从狼身上剥下来的我用枪打死的狼。
好几年过去了。一天晚上亚夫旦尼得斯来了。他现在长得很结实，棕色*皮肤，像芦苇一样颀长。他跟我们大家亲吻。他谈到海洋，马耳他的堡垒和埃及的奇怪的石冢①。他的这些故事听起来很神奇，像是一个关于牧师的传说。我怀着一种尊敬的心情望着他。
①指埃及的金字塔。
你知道的东西真多啊！我说。你真会讲！
不过最美的故事是你讲给我听的！他说。你曾经告诉过我一件事，我一直忘记不了一件关于结拜兄弟的古老风俗。我倒很想按照这个 风俗做呢！兄弟，我们到教堂去吧！像你的父亲和安娜达西亚的父亲那样。你的妹妹安娜达西亚是一个最美丽、最纯真的女子；让她来做我们的证人吧！谁也比不上 我们希腊人，我们有这样一个美丽的风俗。
安娜达西亚的脸儿红起来了，像一朵新鲜的玫瑰。我的母亲把亚夫旦记得斯吻了一下。
离开我们房子大约一点钟的路程，在山上一块有些松土和几株稀疏的树撒下一点荫影的地方，立着一个小小的教堂。祭台前面挂着一盏银灯。
我穿着我最好的衣服：腰上束着一条白色*的多褶短裙，身上穿着一件紧紧的红上衣，我的菲兹帽①上的缨子是银色*的。我的腰带内插着一把刀子 和一把手|枪。亚夫旦尼得斯穿着希腊水手的蓝制服，胸前挂着刻有圣母玛利亚像的银章，他的领巾是像富有的绅士所戴的那样华贵。无论什么人一看就知道我们要去 举行一个庄严的仪式。我们走进这个简陋的小教堂。从门外射进来的晚霞，照在燃着的灯上和绘在金底色*的圣像上。我们在祭坛的台阶上跪下来，这时安娜达西亚在 我们面前站着。她苗条的身上宽松地穿着一件白色*的长袍；从她的雪白的颈项直到胸前挂着一个缀满了新旧钱币的链子，像一个完整的衣领，她的黑发拢到头顶上， 梳成一个髻，上面戴着小帽，帽子上缀有一些从古庙中寻来的金银币。任何希腊的女子也没有她这样的饰品。她的面孔发着光，她的眼睛像两颗星星。
①菲兹帽（Fesz）是一种圆筒状的红色*帽子。信仰伊斯兰教的人一般都戴这种帽子。但在土耳其人统治下，希腊人也得戴这种帽子。
我们三个人一齐静静地祈祷着；于是她问我们：
你们两个人将成为共生死的朋友吗？
是，我们回答说。
那么在任何情况下，请你们记住这句话：我的兄弟是我身体的一部分！我的秘密就是他的秘密，我的幸福就是他的幸福！自我牺牲、耐心我所有的一切东西将为他所有，也正如为我所有一样，成吗？
我们又回答说：成！
于是她把我们两人的手合在一起，在我们的额上吻了一下。然后我们又静静地祈祷着。这时牧师从祭台边的门走出来，对我们三个人祝福。在祭台
①斯米特拉基（Smidraki）是希腊迷信中的一种怪物。它是从人们抛到田野里去的羊肠子所产生出来的。
我们回到了老家；不过我们的茅屋已经成了一堆废墟，现在我们得把它重建起来。有好几个女人来帮助我的母亲。不到几天工夫，新的墙又砌起来了，还有夹竹桃枝子编的新屋顶。我的母亲用树皮和兽皮做了许多瓶套子。我看守牧师的一小群羊；安娜达西亚和小乌龟成了我的玩伴。
有一天我们亲爱的亚夫旦尼得斯来拜访我们。他说他非常想看我们，所以他跟我们在一起愉快地住了两个整天。
一个月以后，他又来了。他说他要乘船到巴特拉和科孚去①，所以要先来和我们告别。他带来一条大鱼送给我的母亲。他会讲许多故事不仅关于在勒庞多湾的渔夫的故事，而且关于那些像现在的土耳其人一样统治过希腊的君主和英雄的故事。
①巴特拉（Patras）是希腊西部的一个海口。科孚（Corfu）是希腊西北部的一个海岛。
我曾经看到玫瑰花树上冒出一颗花苞。它花了许多天和许多星期的光－阴－才慢慢开成一朵玫瑰花。它美丽地在花枝上悬着，在我一点也没有想到它 会变得多大、多美和多红以前，它就已经是这样的一朵花了。安娜达西亚对我说来也是这样。她现在成了一个美丽的姑娘了，而我也成了一个健壮的年轻人。盖在我 母亲和安娜达西亚床上的狼皮，就是我亲自从狼身上剥下来的我用枪打死的狼。
好几年过去了。一天晚上亚夫旦尼得斯来了。他现在长得很结实，棕色*皮肤，像芦苇一样颀长。他跟我们大家亲吻。他谈到海洋，马耳他的堡垒和埃及的奇怪的石冢①。他的这些故事听起来很神奇，像是一个关于牧师的传说。我怀着一种尊敬的心情望着他。
①指埃及的金字塔。
你知道的东西真多啊！我说。你真会讲！
不过最美的故事是你讲给我听的！他说。你曾经告诉过我一件事，我一直忘记不了一件关于结拜兄弟的古老风俗。我倒很想按照这个 风俗做呢！兄弟，我们到教堂去吧！像你的父亲和安娜达西亚的父亲那样。你的妹妹安娜达西亚是一个最美丽、最纯真的女子；让她来做我们的证人吧！谁也比不上 我们希腊人，我们有这样一个美丽的风俗。
安娜达西亚的脸儿红起来了，像一朵新鲜的玫瑰。我的母亲把亚夫旦记得斯吻了一下。
离开我们房子大约一点钟的路程，在山上一块有些松土和几株稀疏的树撒下一点荫影的地方，立着一个小小的教堂。祭台前面挂着一盏银灯。
我穿着我最好的衣服：腰上束着一条白色*的多褶短裙，身上穿着一件紧紧的红上衣，我的菲兹帽①上的缨子是银色*的。我的腰带内插着一把刀子 和一把手|枪。亚夫旦尼得斯穿着希腊水手的蓝制服，胸前挂着刻有圣母玛利亚像的银章，他的领巾是像富有的绅士所戴的那样华贵。无论什么人一看就知道我们要去 举行一个庄严的仪式。我们走进这个简陋的小教堂。从门外射进来的晚霞，照在燃着的灯上和绘在金底色*的圣像上。我们在祭坛的台阶上跪下来，这时安娜达西亚在 我们面前站着。她苗条的身上宽松地穿着一件白色*的长袍；从她的雪白的颈项直到胸前挂着一个缀满了新旧钱币的链子，像一个完整的衣领，她的黑发拢到头顶上， 梳成一个髻，上面戴着小帽，帽子上缀有一些从古庙中寻来的金银币。任何希腊的女子也没有她这样的饰品。她的面孔发着光，她的眼睛像两颗星星。
①菲兹帽（Fesz）是一种圆筒状的红色*帽子。信仰伊斯兰教的人一般都戴这种帽子。但在土耳其人统治下，希腊人也得戴这种帽子。
我们三个人一齐静静地祈祷着；于是她问我们：
你们两个人将成为共生死的朋友吗？
是，我们回答说。
那么在任何情况下，请你们记住这句话：我的兄弟是我身体的一部分！我的秘密就是他的秘密，我的幸福就是他的幸福！自我牺牲、耐心我所有的一切东西将为他所有，也正如为我所有一样，成吗？
我们又回答说：成！
于是她把我们两人的手合在一起，在我们的额上吻了一下。然后我们又静静地祈祷着。这时牧师从祭台边的门走出来，对我们三个人祝福。在祭台
(第3/4页)(本章未完，请点击下一页)