一样。墙上挂着的玻璃镜框里镶着拍格生写给她的信。这很值得一 看！对我说来，这是一件了不起的东西。
接着我们就到苏洛去；我们遇见爱弥尔。我相信，他看到我们非常高兴，就如我们看到他一样。他非常和蔼，也体贴人。我们同他一道去参观 教堂；那里面有阿卜索伦①的坟墓和荷尔堡的棺材，我们看到古代僧人的刻字；我们在湖上划船到帕那萨斯②去。这是我记忆中最愉快的一个下午。我想，如果世界 上有个什么地方可以写诗的话，这块地方一定是苏洛处于安静而美丽的大自然中的苏格。
①这是丹麦一个有名的主教。
②这是苏洛书院的一个花园。帕那萨斯是希腊的一个山名，在神话中是艺术之女神的住处。
于是我们在月光下向着人们所谓的哲学家漫步处走去。这是湖旁和水边的一条美丽而幽静的小路。它与通向螃蟹酒家的大路相联结。爱 弥尔一直陪着我们，跟我们一起吃晚饭。爸爸和妈妈发现他已经长成一个聪明的美男子了，他答应五天后就回到哥本哈根去，跟他的家里的人和我们同住一些时候。 的确，现在圣灵降临节快到了。在苏洛和螃蟹酒家的那些时刻，要算是我的一生中最美丽的珍珠。
第二天早晨我们很早就动身了，因为到罗斯吉尔得去还得走好长一段路。我们必须及时到达那里才能看见主教堂，同时在当天晚上爸爸还要去 看一位老同学。这都按计划做到了。我们这天晚上在罗斯吉尔得过夜；第二天但是在吃中饭的时候才回到哥本哈根，因为这段路程最不好，最不完整。从柯 尔索尔到哥本哈根的旅程花了我们将近三天工夫。现在同样的旅程只要三个钟头就够了。
这一串珍珠并役有变得比以前更昂贵：因为这是不可能的；不过串着这些珍珠的线现在却是又新又奇异。我跟爸爸妈妈在哥本哈根住了三个星 期，而爱弥尔和我们在一起整整待了18天。我们回到富恩岛上去的时候，他一直从哥本哈根陪着我们到柯尔索尔。在我们没有分手以前，我们就订婚了。所以现在 你可以了解，我也把哥本哈根到柯尔索尔的这段路叫做一串珍珠。
后来爱弥尔在阿森斯找到了一个职业，于是我们就结婚了。我们常常谈起到哥本哈根去的那次旅行，而且打算再去一次。但是很快你的母亲就 出生了，接着她就有了弟弟和妹妹了。要照顾和关心的事情实在太多了。那时父亲升了职位，成为一个牧师。当然一切是非常愉快和幸福的。但是我们却再也没有机 会到哥本哈根去了。不管我们怎样怀恋它和谈论它，我们一直没有再到那儿去过。现在我已经太老了，再也没有气力坐火车旅行了。不过我很喜欢火车。火车是人间 的一件宝贵东西：有了火车，你们就可以更快地回到我身边来！
现在从奥登塞到哥本哈根，并不比我在年轻时从纽堡到哥本哈根远。现在你可 以坐快车到意大利去，所花的时间跟我们到哥本哈根去差不多！是的，这是一件了不起的事情！虽然如此，我还是愿意坐下来，让别人去旅行，让别人来看我。但是 你们却不要因为我坐着不动就笑我啦！我有一次更了不起的旅行在等着我：这跟你们的旅行不同，比你坐火车还要快。只要我们的上帝愿意，我将旅行到你们的外祖 父那里去。等你们做完了工作，在这个幸福的世界上享受了你们的一生以后，我知道你们也会到我们那里去的；孩子，你们可以相信我，当我们谈起我们活在人间的 日子的时候，我将也会在那儿说：从哥本哈根到柯尔索尔的确是一串珍珠！
（１８５７）
这篇故事首先发表在1857年哥本哈根出版的《民众历书》上。安徒生在他1868年的手记中写道：《一串珍珠》说明我这一生所经历过 的时代的变化。在我儿时，从奥登塞去哥本哈根，即使海上风平浪静，航行也得花五天的时间。现在只须五个钟头就可以完成这段旅程。今天坐飞机，十五分钟就 够了。世界总是在向前航行的。在这篇故事中安徒生所描写的那一条短短的铁路线，所经过的站口虽然不多，而且每个站都很小，可能是个小村，也可能只是一幢房 子，但在这不显眼的的小村和房子的背后可能隐藏着一段光荣的历史，甚至还可能出现过伟大的人物，如艺术家、科学家、音乐家等，他们对人类的进步都作出 过重要的贡献，只是一般人不知道罢了。安徒生却把这一串珍珠上出现的人物，通过这篇散文，使他们在我们的记忆中永生了下来。
（aisitair扫描 漪然校对）
接着我们就到苏洛去；我们遇见爱弥尔。我相信，他看到我们非常高兴，就如我们看到他一样。他非常和蔼，也体贴人。我们同他一道去参观 教堂；那里面有阿卜索伦①的坟墓和荷尔堡的棺材，我们看到古代僧人的刻字；我们在湖上划船到帕那萨斯②去。这是我记忆中最愉快的一个下午。我想，如果世界 上有个什么地方可以写诗的话，这块地方一定是苏洛处于安静而美丽的大自然中的苏格。
①这是丹麦一个有名的主教。
②这是苏洛书院的一个花园。帕那萨斯是希腊的一个山名，在神话中是艺术之女神的住处。
于是我们在月光下向着人们所谓的哲学家漫步处走去。这是湖旁和水边的一条美丽而幽静的小路。它与通向螃蟹酒家的大路相联结。爱 弥尔一直陪着我们，跟我们一起吃晚饭。爸爸和妈妈发现他已经长成一个聪明的美男子了，他答应五天后就回到哥本哈根去，跟他的家里的人和我们同住一些时候。 的确，现在圣灵降临节快到了。在苏洛和螃蟹酒家的那些时刻，要算是我的一生中最美丽的珍珠。
第二天早晨我们很早就动身了，因为到罗斯吉尔得去还得走好长一段路。我们必须及时到达那里才能看见主教堂，同时在当天晚上爸爸还要去 看一位老同学。这都按计划做到了。我们这天晚上在罗斯吉尔得过夜；第二天但是在吃中饭的时候才回到哥本哈根，因为这段路程最不好，最不完整。从柯 尔索尔到哥本哈根的旅程花了我们将近三天工夫。现在同样的旅程只要三个钟头就够了。
这一串珍珠并役有变得比以前更昂贵：因为这是不可能的；不过串着这些珍珠的线现在却是又新又奇异。我跟爸爸妈妈在哥本哈根住了三个星 期，而爱弥尔和我们在一起整整待了18天。我们回到富恩岛上去的时候，他一直从哥本哈根陪着我们到柯尔索尔。在我们没有分手以前，我们就订婚了。所以现在 你可以了解，我也把哥本哈根到柯尔索尔的这段路叫做一串珍珠。
后来爱弥尔在阿森斯找到了一个职业，于是我们就结婚了。我们常常谈起到哥本哈根去的那次旅行，而且打算再去一次。但是很快你的母亲就 出生了，接着她就有了弟弟和妹妹了。要照顾和关心的事情实在太多了。那时父亲升了职位，成为一个牧师。当然一切是非常愉快和幸福的。但是我们却再也没有机 会到哥本哈根去了。不管我们怎样怀恋它和谈论它，我们一直没有再到那儿去过。现在我已经太老了，再也没有气力坐火车旅行了。不过我很喜欢火车。火车是人间 的一件宝贵东西：有了火车，你们就可以更快地回到我身边来！
现在从奥登塞到哥本哈根，并不比我在年轻时从纽堡到哥本哈根远。现在你可 以坐快车到意大利去，所花的时间跟我们到哥本哈根去差不多！是的，这是一件了不起的事情！虽然如此，我还是愿意坐下来，让别人去旅行，让别人来看我。但是 你们却不要因为我坐着不动就笑我啦！我有一次更了不起的旅行在等着我：这跟你们的旅行不同，比你坐火车还要快。只要我们的上帝愿意，我将旅行到你们的外祖 父那里去。等你们做完了工作，在这个幸福的世界上享受了你们的一生以后，我知道你们也会到我们那里去的；孩子，你们可以相信我，当我们谈起我们活在人间的 日子的时候，我将也会在那儿说：从哥本哈根到柯尔索尔的确是一串珍珠！
（１８５７）
这篇故事首先发表在1857年哥本哈根出版的《民众历书》上。安徒生在他1868年的手记中写道：《一串珍珠》说明我这一生所经历过 的时代的变化。在我儿时，从奥登塞去哥本哈根，即使海上风平浪静，航行也得花五天的时间。现在只须五个钟头就可以完成这段旅程。今天坐飞机，十五分钟就 够了。世界总是在向前航行的。在这篇故事中安徒生所描写的那一条短短的铁路线，所经过的站口虽然不多，而且每个站都很小，可能是个小村，也可能只是一幢房 子，但在这不显眼的的小村和房子的背后可能隐藏着一段光荣的历史，甚至还可能出现过伟大的人物，如艺术家、科学家、音乐家等，他们对人类的进步都作出 过重要的贡献，只是一般人不知道罢了。安徒生却把这一串珍珠上出现的人物，通过这篇散文，使他们在我们的记忆中永生了下来。
（aisitair扫描 漪然校对）
(第3/3页)(本章完，请阅读下一章)