第4卷·老栎树的梦——一个圣诞节的童话

栎树！水手们说。它在昨夜的暴风雨中倒下来了！谁能再把它栽上呢？谁也不能！ 

    这是人们对于这栎树所作的悼辞。话虽然很短，但是用意很好。这树在盖满了积雪的海岸上躺着；从船上飘来的圣诗的歌声在它的躯体上盘旋着。这是圣诞节的愉快的颂歌，基督用血把人类的灵魂赎出来的颂歌，永恒的生命的颂歌。 

    唱哟，高声唱哟，上帝的子民！ 

    阿利路亚，大家齐声欢庆， 

    啊，处处是无边的欢乐！ 

    阿利路亚！阿利路亚！ 

    这是一首古老圣诗的调子。在这歌声和祈祷中，船上的每个人都感到一种特有的超升的感觉。正如那株老树在它最后的、最美的。圣诞节晚上的梦中所感到的那种超升的感觉一样。 

    （１８５８） 

    这篇童话最初收进1858年出版的《新的童话和故事集》第一卷第一部里。安徒生在他的手记中说：《老栎树的梦》完全出自我个人的想 象，一个忽然来临的灵感使我立刻写下了它。这的确是安徒生的想象和灵感的结晶，但不一定是忽然来临的，而是源于长期萦回在他脑际的一种理想 如果说不是幻想的话：我现在可以飞了，可以在灿烂的陽光中向最高的地方飞了！而且一切大大小小的心爱的东西都和我在一起！大家都和我在一起！普 天同乐，大家一齐进入最高的、幸福的境界！ 

    （aisitair扫描 漪然校对）