。这就是泉水旁的 赫洛尔王也就是人们现在所谓的罗斯吉尔得镇①。丹麦所有的国王和王后，头上戴着金冠，都手挽着手，走到这座山上的那个古教堂里来。于是琴楼上的风琴 奏起来了，泉水也发出潺潺的鸣声。杜克看到这些景象，也听到这些声音。
请不要忘记这王国的各个省份！国王赫洛尔说。
立刻一切东西就不见了。是的，它们又变成了什么呢？这真像翻了一页书似的。这儿现在有一个年老的农家妇人。她是一个锄草的农妇。她来自苏洛②这儿连市场上都长起草来了。她把灰布围裙披在头上和肩上。围裙是潮湿的，一定是下过雨了。
是的，下过了一阵雨！她说。她知道荷尔堡的剧本中的许多有趣的片断，也全知道关于瓦尔得马尔和亚卜萨龙③的事情。不过她忽然蹲下 来，摇着头，好像要跳跃似的。呱呱！她说。天下雨了！天下雨了！苏洛是像坟墓一样地静寂！她现在变成了一只青蛙呱呱！不一会儿她 又变成了一个老女人。
①赫洛尔王（Hroar）是丹麦传说中的一个国王，大约生活在第五世纪后半期。罗斯吉尔得镇（Rosekilde）据说就是他建立起来的。此镇到1445年止是丹麦的首都，在这儿的礼拜堂里葬着许多丹麦的国王和王后。
②苏洛（Soro）是十二世纪建立起来的一个小镇，丹麦的伟大剧作家荷尔堡在这儿创办了有名的苏洛书院。安徒生在这里读过书。
③亚卜萨龙（Absalon，1123～1201）是丹麦的一个将军和政治家，曾征服过爱沙尼亚。
一个人应该看天气穿衣服才对！她说。天下雨了！天下雨了！我住的这个城市像一个瓶子。你从瓶塞那儿进去，你还得从瓶口那儿出来！从前那里面装着些鲶鱼，现在这里面有一些红脸蛋的孩子。他们学到了许多学问希伯莱文，希腊文呱呱！
这很像青蛙的叫声，或者某人穿着一双大靴子在沼泽地上走过的声音；老是那么一个调子，既枯燥，又讨厌，讨厌得叫小杜克要酣睡了，而酣睡是再好不过的事情。
就是在这样的睡眠中也居然会做起梦来或者说类似做梦一般。他那个有一双蓝眼睛和金黄|色*鬈发的小妹妹古斯塔乌忽然变成了一个亭亭玉立的小姐。她没有翅膀，但是她能飞翔。现在他们一起飞到西兰，飞过绿色*的森林和蔚蓝色*的湖泊。
你听到公鸡叫么？小杜克？吉一克一哩一基！许多母鸡从却格飞出来！你可以有一个养鸡场一个很大、很大的养鸡场！你将不会饥饿和贫 困！像俗话所说的，你将射得鹦鹉；你将是一个富有和快乐的人！你的房子将会耸入云霄，像国王瓦尔得马尔的塔一样。它将有许多美丽的大理石像像从布列斯 托那儿搬来的一样作为装饰。懂得我的意思了吧。你的名字将会像从柯苏尔开出的船一样，周游世界。同时在罗斯吉尔得请不要忘记这些城市吧！国王赫 洛尔说。小杜克，你将会说出聪明而有理智的话来。当你最后走进坟墓里去的时候，你将会睡得很平安
倒好像我是躺在苏洛似的！小杜克说，于是便醒来了。这是一个晴朗的早晨。他一点也记不起这场梦。不过这倒也没有什么必要，因为一个人是不需要知道未来会发生的事情的。
现在他从床上跳下来，读他的书；马上他就懂得全部的功课了。那个洗衣的老太婆把头伸进门来，对他和蔼地点点头，说：
好孩子，谢谢你昨天的帮忙！愿上帝使你的美丽的梦变成事实！
小杜克完全不知道自己做了一场什么梦，不过上帝知道！
（１８４７）
这个小故事最先发表在《新的童话》里。安徒生的母亲是一个穷苦的洗衣妇。这个小故事的某些情节来自有关她的记忆。作者在有关他的《童话 全集》的手记中写道：这篇故事中有些情节牵涉到我儿时的记忆。当然这里自然也牵涉到安徒生自己，你的名字将会像从柯苏尔开出的船一样，周游世界。同 时在罗斯吉尔得请不要忘记这些城市吧！飘来国王赫洛尔的声音，小杜克，你将会说出聪明而有理智的话来。当你最后走进坟墓里去的时候，你将会睡得很平 安。这也说明安徒生当时从事童话创作时的心情。
（aisitair扫描 漪然校对）
请不要忘记这王国的各个省份！国王赫洛尔说。
立刻一切东西就不见了。是的，它们又变成了什么呢？这真像翻了一页书似的。这儿现在有一个年老的农家妇人。她是一个锄草的农妇。她来自苏洛②这儿连市场上都长起草来了。她把灰布围裙披在头上和肩上。围裙是潮湿的，一定是下过雨了。
是的，下过了一阵雨！她说。她知道荷尔堡的剧本中的许多有趣的片断，也全知道关于瓦尔得马尔和亚卜萨龙③的事情。不过她忽然蹲下 来，摇着头，好像要跳跃似的。呱呱！她说。天下雨了！天下雨了！苏洛是像坟墓一样地静寂！她现在变成了一只青蛙呱呱！不一会儿她 又变成了一个老女人。
①赫洛尔王（Hroar）是丹麦传说中的一个国王，大约生活在第五世纪后半期。罗斯吉尔得镇（Rosekilde）据说就是他建立起来的。此镇到1445年止是丹麦的首都，在这儿的礼拜堂里葬着许多丹麦的国王和王后。
②苏洛（Soro）是十二世纪建立起来的一个小镇，丹麦的伟大剧作家荷尔堡在这儿创办了有名的苏洛书院。安徒生在这里读过书。
③亚卜萨龙（Absalon，1123～1201）是丹麦的一个将军和政治家，曾征服过爱沙尼亚。
一个人应该看天气穿衣服才对！她说。天下雨了！天下雨了！我住的这个城市像一个瓶子。你从瓶塞那儿进去，你还得从瓶口那儿出来！从前那里面装着些鲶鱼，现在这里面有一些红脸蛋的孩子。他们学到了许多学问希伯莱文，希腊文呱呱！
这很像青蛙的叫声，或者某人穿着一双大靴子在沼泽地上走过的声音；老是那么一个调子，既枯燥，又讨厌，讨厌得叫小杜克要酣睡了，而酣睡是再好不过的事情。
就是在这样的睡眠中也居然会做起梦来或者说类似做梦一般。他那个有一双蓝眼睛和金黄|色*鬈发的小妹妹古斯塔乌忽然变成了一个亭亭玉立的小姐。她没有翅膀，但是她能飞翔。现在他们一起飞到西兰，飞过绿色*的森林和蔚蓝色*的湖泊。
你听到公鸡叫么？小杜克？吉一克一哩一基！许多母鸡从却格飞出来！你可以有一个养鸡场一个很大、很大的养鸡场！你将不会饥饿和贫 困！像俗话所说的，你将射得鹦鹉；你将是一个富有和快乐的人！你的房子将会耸入云霄，像国王瓦尔得马尔的塔一样。它将有许多美丽的大理石像像从布列斯 托那儿搬来的一样作为装饰。懂得我的意思了吧。你的名字将会像从柯苏尔开出的船一样，周游世界。同时在罗斯吉尔得请不要忘记这些城市吧！国王赫 洛尔说。小杜克，你将会说出聪明而有理智的话来。当你最后走进坟墓里去的时候，你将会睡得很平安
倒好像我是躺在苏洛似的！小杜克说，于是便醒来了。这是一个晴朗的早晨。他一点也记不起这场梦。不过这倒也没有什么必要，因为一个人是不需要知道未来会发生的事情的。
现在他从床上跳下来，读他的书；马上他就懂得全部的功课了。那个洗衣的老太婆把头伸进门来，对他和蔼地点点头，说：
好孩子，谢谢你昨天的帮忙！愿上帝使你的美丽的梦变成事实！
小杜克完全不知道自己做了一场什么梦，不过上帝知道！
（１８４７）
这个小故事最先发表在《新的童话》里。安徒生的母亲是一个穷苦的洗衣妇。这个小故事的某些情节来自有关她的记忆。作者在有关他的《童话 全集》的手记中写道：这篇故事中有些情节牵涉到我儿时的记忆。当然这里自然也牵涉到安徒生自己，你的名字将会像从柯苏尔开出的船一样，周游世界。同 时在罗斯吉尔得请不要忘记这些城市吧！飘来国王赫洛尔的声音，小杜克，你将会说出聪明而有理智的话来。当你最后走进坟墓里去的时候，你将会睡得很平 安。这也说明安徒生当时从事童话创作时的心情。
（aisitair扫描 漪然校对）
(第2/2页)(本章完，请阅读下一章)