第4卷·彗星

声音虽然不免有些粗哑，同时还能弹出一代的歌曲。老教员听到这些曲子，就记起了许多欢乐和忧郁的事情从他小时看到彗 星的时候起，直到彗星重新出现的时候为止。他记起母亲所说的关于烛里尸布的话；他记起他所吹起的那些美丽的肥皂泡。他曾经说过，每一颗肥皂泡代表一年的生 活多么光彩夺目啊！他在它里面所看见的东西都是美丽的，欢乐的：孩子的游戏和青春的快乐。整个的世界是充满了陽光，而他就要走进这个世界里去！这代表 未来的泡影。他现在作为一个老人，听着钢琴弦所发出的过去一代的歌曲。回忆的肥皂泡染着回忆的种种色*彩。这是祖母织毛袜时唱出的一支歌： 

    织头一只袜子的人。 

    当然不会是阿玛琮①。 

    ①古代的希腊女战士。 

    这是家里的老女佣人在他小时唱给他听的一支歌： 

    年纪轻轻的小伙子， 

    和不懂事的天真汉， 

    在这茫茫的世界里， 

    会碰见许多的危险。 

    一会儿是他参加第一次舞会时的乐曲一支小步舞曲和一支波兰舞曲；一会儿又是一支柔和的、抑郁的曲调使这位老教员流出眼泪；一会儿又是战争进行曲；一会儿又是唱圣诗的乐曲；一会儿又是欢乐的乐曲。这个泡影接着那个泡影正如他小时候用肥皂水吹出的那样。 

    他的眼睛凝视着窗子：有一块白云在天上走过去了；他在晴空中看见了彗星，它的耀眼的核心和它发光而模糊的扫帚。 

    他似乎觉得他是在昨天晚上头一次看见它的，然而上一次和这一次之间却是整个一生的时间。那时他还是一个孩子，而且是在泡影里来看未 来；但是现在他却是从泡影里去看过去。他感觉到一种儿时的心境和儿时的信念。他的眼睛亮起来，他的手落到钢琴键上它发出的声音好像有一根弦断 了。 

    出来瞧瞧吧，善星出来了，邻居们说。天上是非常明朗，美丽极了！出来瞧瞧吧！ 

    老教员不回答。他为了要看得更清楚，已经到别的地方去了。他的灵魂已经开始了一个更远的旅行，已经到了比彗星所飞的地方还要广大的空间 里。华贵宫殿里的人们，简陋的村屋里的人们，街道上的人群，在没有路径的荒地上的孤独的步行者，现在又看到彗星了，但是上帝和他的那些先逝去了的亲爱的人 们他所想念的那些人们都看到了他的灵魂。 

    （１８６９） 

    这篇小品首次发表在1869年6月纽约出版的《青少年河边杂志》第三卷上，两个月以后即1869年8月又发表在丹麦的《思想与现 实》杂志上。它通过彗星引伸到人生的一段经历这也像彗星一样，瞬即成为泡影。他似乎觉得他是在昨天晚上头一次看见它的，然而上一次和这一次 之间却是整个一生的时间。那时他还是一个孩子，而且是在泡影里来看未来；但是现在他却是从泡影里去看过去。他感觉到一种儿时的心境和儿时的信念。 他的眼睛亮起来，他的手落到钢琴键上——它发出的声音好像有一根弦断了。一根弦是断了，但他的灵魂却得到了升华，飞到他先逝去的亲爱的人中间去了。 

    （aisitair扫描  漪然校对）