们可以理解！一个人可能被请到一家去，跟这家的人生活在一起，而不成为他们中的一员。一个人可以 一起跟人谈话，像坐在马车里跟人谈话一样，可能彼此都认识，像在旅途上同行的人一样彼此都感到不方便，彼此都希望自己或者这位好同伴赶快走开。是的， 安东现在的感觉就是这样。
我是一个诚实的女子，茉莉对他说，我想亲自把这一点告诉你！自从我们小的时候起，我们彼此有了许多变化内在的和外在的变化。 习惯和意志控制不了我们的感情。安东！我不希望叫你恨我，因为不久我就要离开此地。请相信我，我衷心希望你一切都好。不过叫我爱你现在我所理解的对于 男子的那种爱那是不可能的了。你必须接受这事实。再会吧，安东！
安东也就对她说了再会。他的眼里流不出什么眼泪，不过他感到他不再是茉莉的朋友了，白热的铁和冰冷的铁，只要我们吻它一下，在我们的嘴唇上所产生的感觉都是一样的。他的心里充满了恨，也充满了爱。
他这次没有花一天一夜的工夫，就回到爱塞纳哈来了，但是这种飞快的速度已经把他骑着的那匹马累坏了。
有什么关系！他说，我也毁掉了。我要毁掉一切能使我记起她、荷莱姑娘或者那个女异教徒维纳斯的东西，我要把那棵苹果树砍断，把它连根挖起来，使它再也开不了花，结不了果！
可是苹果树倒没有倒下来，而他自己却倒下来了：他躺在床上发烧，起不来了，什么东西可以使他再起床呢？这时他得到一剂药，可以产生这样 的效果一剂最苦的、会刺激他生病的身体和萎缩的灵魂的药；安东的父亲不再是富有的商人了。艰难的日子考验的日子现在来到门前了。倒楣的事情像 汹涌的海浪一样，打进这曾经一度是豪富的屋子里来。他的父亲成了一个穷人。悲愁和苦难把他的精力折磨尽了。安东不能再老是想着他爱情的创伤和对茉莉的愤 怒，他还要想点别的东西。他得成为这一家的主人布置善后，维持家庭，亲自动手工作。他甚至还得自己投进这个茫茫的世界，去挣自己的面包。
安东到卜列门去。他在那里尝到了贫穷和艰难日子的滋味。这有时使得他的心硬，有时使得他的心软常常是过于心软。
这世界是多么不同啊！实际的人生跟他在儿时所想象的是多么不同啊！吟游诗人的歌声现在对他有什么意义呢？那只不过是一种声音，一种废话罢了！是的，这正是他不时所起的感想；不过这歌声有时在他的灵魂里又唱起来，于是他的心就又变得温柔了。
上帝的意志总是最好的！他不免要这样说。这倒也是对的：上帝不让我保留住茉莉的心，她不再真心爱我。好运既然离开了我，我们的关 系发展下去又会有什么结果呢？在她还没有知道我破产以前，在她还想不到我的遭遇以前，她就放弃了我这是上天给我的一种恩惠。一切都是为了一个最好的目 的而安排的。这不能怪她而我却一直在恨她，对她起了那么大的恶感！
许多年过去了。安东的父亲死了；他的老屋已经有陌生人进去了。不过安东却要再看到它一次。他富有的主人因了某些生意要派他出去；他的职 务又使他回到他的故乡爱塞纳哈城来。那座古老的瓦尔特堡宫和它的一些石刻的修士和修女，仍然立在山上，一点也没有改变。巨大的栎树把那些轮廓衬托得更 鲜明，像在他儿时一样。那座维纳斯山赤裸裸地立在峡谷上，发着灰色*的闪光。他倒很想喊一声：荷莱夫人哟，荷莱夫人哟，请把山门打开吧，让我躺在我故乡的 土里吧！
这是一种罪恶的思想；他划了一个十字。这时有一只小鸟在一个丛林里唱起来；于是那支吟游诗人的歌又回到他心里来了：
在那沉静的山谷里，从那树林，
哎哎哟！
飘来夜莺甜美的歌声。
他现在含着眼泪来重看这座儿时的城市，他不禁记起了许多事情。他父亲的房子仍然跟以前一样，没有改变；但是那个花园却改观了：现在在它 的一边开辟了一条小径；他没有毁掉的那棵苹果树仍然立在那儿，不过它的位置已经是在花园的外面，在小径的另一边。像往昔一样，太陽照在这苹果树上，露珠落 到它身上；它结了那么多的果子，连枝丫都弯到地上来了。
它长得真茂盛！他说。它可会长！
虽然如此，它还是有一根枝子被折断了。这是一只残忍的手做的事情，因为它离开路旁那么近。
人们把它的花朵拆下来，连感谢都不说一声。他们偷它的果子，折断它的枝条。我们谈到这棵树的时候，也可以像谈到某些人一样当 它在摇篮里的时候，谁也没有想到它会到这步田地！它的生活在开始的时候是多么光明啊！结果是怎样呢？它被人遗弃了，忘掉了一棵花园的树，现在居然流落 到荒郊，站在大路边！它立在那儿没有什么东西保护它；它任人劫掠和折断！它固然不会因此而死掉，但是它的花将会一年一年地变得稀少，它很快就会停止结果， 最后最后一切就都完了！
这是安东在这树下
我是一个诚实的女子，茉莉对他说，我想亲自把这一点告诉你！自从我们小的时候起，我们彼此有了许多变化内在的和外在的变化。 习惯和意志控制不了我们的感情。安东！我不希望叫你恨我，因为不久我就要离开此地。请相信我，我衷心希望你一切都好。不过叫我爱你现在我所理解的对于 男子的那种爱那是不可能的了。你必须接受这事实。再会吧，安东！
安东也就对她说了再会。他的眼里流不出什么眼泪，不过他感到他不再是茉莉的朋友了，白热的铁和冰冷的铁，只要我们吻它一下，在我们的嘴唇上所产生的感觉都是一样的。他的心里充满了恨，也充满了爱。
他这次没有花一天一夜的工夫，就回到爱塞纳哈来了，但是这种飞快的速度已经把他骑着的那匹马累坏了。
有什么关系！他说，我也毁掉了。我要毁掉一切能使我记起她、荷莱姑娘或者那个女异教徒维纳斯的东西，我要把那棵苹果树砍断，把它连根挖起来，使它再也开不了花，结不了果！
可是苹果树倒没有倒下来，而他自己却倒下来了：他躺在床上发烧，起不来了，什么东西可以使他再起床呢？这时他得到一剂药，可以产生这样 的效果一剂最苦的、会刺激他生病的身体和萎缩的灵魂的药；安东的父亲不再是富有的商人了。艰难的日子考验的日子现在来到门前了。倒楣的事情像 汹涌的海浪一样，打进这曾经一度是豪富的屋子里来。他的父亲成了一个穷人。悲愁和苦难把他的精力折磨尽了。安东不能再老是想着他爱情的创伤和对茉莉的愤 怒，他还要想点别的东西。他得成为这一家的主人布置善后，维持家庭，亲自动手工作。他甚至还得自己投进这个茫茫的世界，去挣自己的面包。
安东到卜列门去。他在那里尝到了贫穷和艰难日子的滋味。这有时使得他的心硬，有时使得他的心软常常是过于心软。
这世界是多么不同啊！实际的人生跟他在儿时所想象的是多么不同啊！吟游诗人的歌声现在对他有什么意义呢？那只不过是一种声音，一种废话罢了！是的，这正是他不时所起的感想；不过这歌声有时在他的灵魂里又唱起来，于是他的心就又变得温柔了。
上帝的意志总是最好的！他不免要这样说。这倒也是对的：上帝不让我保留住茉莉的心，她不再真心爱我。好运既然离开了我，我们的关 系发展下去又会有什么结果呢？在她还没有知道我破产以前，在她还想不到我的遭遇以前，她就放弃了我这是上天给我的一种恩惠。一切都是为了一个最好的目 的而安排的。这不能怪她而我却一直在恨她，对她起了那么大的恶感！
许多年过去了。安东的父亲死了；他的老屋已经有陌生人进去了。不过安东却要再看到它一次。他富有的主人因了某些生意要派他出去；他的职 务又使他回到他的故乡爱塞纳哈城来。那座古老的瓦尔特堡宫和它的一些石刻的修士和修女，仍然立在山上，一点也没有改变。巨大的栎树把那些轮廓衬托得更 鲜明，像在他儿时一样。那座维纳斯山赤裸裸地立在峡谷上，发着灰色*的闪光。他倒很想喊一声：荷莱夫人哟，荷莱夫人哟，请把山门打开吧，让我躺在我故乡的 土里吧！
这是一种罪恶的思想；他划了一个十字。这时有一只小鸟在一个丛林里唱起来；于是那支吟游诗人的歌又回到他心里来了：
在那沉静的山谷里，从那树林，
哎哎哟！
飘来夜莺甜美的歌声。
他现在含着眼泪来重看这座儿时的城市，他不禁记起了许多事情。他父亲的房子仍然跟以前一样，没有改变；但是那个花园却改观了：现在在它 的一边开辟了一条小径；他没有毁掉的那棵苹果树仍然立在那儿，不过它的位置已经是在花园的外面，在小径的另一边。像往昔一样，太陽照在这苹果树上，露珠落 到它身上；它结了那么多的果子，连枝丫都弯到地上来了。
它长得真茂盛！他说。它可会长！
虽然如此，它还是有一根枝子被折断了。这是一只残忍的手做的事情，因为它离开路旁那么近。
人们把它的花朵拆下来，连感谢都不说一声。他们偷它的果子，折断它的枝条。我们谈到这棵树的时候，也可以像谈到某些人一样当 它在摇篮里的时候，谁也没有想到它会到这步田地！它的生活在开始的时候是多么光明啊！结果是怎样呢？它被人遗弃了，忘掉了一棵花园的树，现在居然流落 到荒郊，站在大路边！它立在那儿没有什么东西保护它；它任人劫掠和折断！它固然不会因此而死掉，但是它的花将会一年一年地变得稀少，它很快就会停止结果， 最后最后一切就都完了！
这是安东在这树下
(第4/6页)(本章未完，请点击下一页)