将军的家住在第二层楼上；看门人的家住在地下室里。这两家的距离很远，整整相隔一层楼；而他们的地位也不同。不过他们是住在同一个屋顶下，面向着同 一条街和同一个院子。院子里有一块草坪和一株开花的槐树这就是说，当它开起花来的时候，在这树下面有时坐着一位穿得很漂亮的保姆和一位将军的穿得更漂 亮的孩子小小的爱米莉。
那个有一对棕色*大眼睛和一头黑发的看门人的孩子，常常在她们面前赤着脚跳舞。这位小姑娘对他大笑，同时把一双小手向他伸出来。将军在窗 子里看到了这情景，就点点头，说：好极了！将军夫人很年轻，她几乎像他头一个太太生的女儿。她从来不朝院子里望，不过她下过一道命令说，住在地下室里 的那家人家的孩子可以在她的女儿面前玩，但是不能碰她。保姆严格地执行太太的指示。
太陽照着住在第一层楼上的人，也照着住在地下室里的人。槐树开出花来了，而这些花又落了，第二年它们又开出来了。树儿开着花，看门人的小儿子也开着花他的样子像一朵鲜艳的郁金香。
将军的女儿长得又嫩又白，像槐树花的粉红色*花瓣。她现在很少到这株树底下来，她要呼吸新鲜空气时，就坐上马车；而且她出去时总是跟妈妈坐在一块。她一看到看门人的儿子乔治，就对他点点头，用手指飞一个吻，直到后来母亲告诉她说，她的年纪已经够大了，不能再做这类事儿。
有一天上午，他把门房里早晨收到的信件和报纸送给将军。当他爬上楼梯经过沙洞子的门①的时候，听到里面有一种卿卿喳喳的声音。他以为里面有一只小鸡在叫，但是这却是将军的那个穿着花边洋布衣的小女儿。
①在北欧的建筑物中，楼梯旁边总有一个放扫帚和零星什物的小室。这个小室叫沙洞子（Sand hullet）。
你不要告诉爸爸和妈妈，他们知道就会生气的！
这是什么，小姐？乔治问。
什么都烧起来了！她说。火烧得真亮！
乔治把小育儿室的门推开；窗帘几乎都快要烧光了；挂窗帘的杆子也烧红了，在冒出火焰，乔治向上一跳就把它拉了下来，同时大声呼喊。要不是他，恐怕整个房子也要烧起来了。
将军和太太追问小爱米莉。
我只是划了一根火柴，她说，但是它马上就燃起来了，窗帖也马上烧起来了。我吐出唾沫来想把它压熄，但是怎样吐也吐得不够多，所以我就跑出来，躲开了，因为怕爸爸妈妈生气。
吐唾沫！将军说，这是一种什么字眼？你什么时候听到爸爸妈妈说过吐唾沫的？你一定是跟楼底下的那些人学来的。
但是小小的乔治得到了一个铜板。他没有把这钱在面包店里花掉，却把它塞进储藏匣里去。过了不久，他就有了许多银毫，够买一盒颜料。他开始画起彩色*画来，并且确实画得不少。它们好像是从他的铅笔和指尖直接跳出来似的。他把他最初的几幅彩色*画送给了小爱米莉。
好极了！将军说。将军夫人承认，人们一眼就可以看出这个小家伙的意图。他有天才！这就是看门人的妻子带到地下室来的一句话。
将军和他的夫人是有地位的人：他们的车子上绘着两个族徽每一个代表一个家族。夫人的每件衣服上也有一个族徽，里里外外都是如此；便 帽上也有，连睡衣袋上都有。她的族徽是非常昂贵的，是她的父亲用锃亮的现洋买来的①，因为他并不是一生下来就有它，她当然也不是一生下来就有它的：她生得 太早，比族徽早7个年头。大多数的人都记得这件事情，但是这一家人却记不得。将军的族徽是又老又大：压在你的肩上可以压碎你的骨头两个这样的族徽当然 更不用说了。当夫人摆出一副生硬和庄严的架子去参加宫廷舞会的时候，她的骨头就曾经碎过。
①在欧洲的封建社会里，只有贵族才可以有一个族徽。这儿的意思是说，这人的贵族头衔是用钱买来的，而不是继承来的。
将军是一个年老的人，头发有些灰白，不过他骑马还不坏。这点他自己知道，所以他每天骑马到外面去，而且叫他的马夫在后面跟他保持着相当 的距离。因此他去参加晚会时总好像是骑着一匹高大的马儿似的。他戴着勋章，而且很多，把许多人都弄得莫名其妙，但是这不能怪他。他年轻的时候在军队中服过 役，而且还参加过一次盛大的秋季演习军队在和平时期所举行的演习。从那时起，他有一个关于自己的小故事他常常讲的唯一的故事：他属下的一位军官在 中途截获了一位王公。王公和他几个被俘的兵士必须骑着马跟在将军后面一同进城，王公自己也是一个俘虏。这真是一件难忘的事件。多少年来，将军一直在讲它， 而且老是用那几个同样值得纪念的字眼来讲它：这几个字是他把那把剑归还给王公的时候说的：只有我的部下才会把阁下抓来，作为俘虏；我本人决不会的！于 是王公回答说：您是盖世无双的！
老实讲，将军并没有参加过战争。当这国家遭遇到战争的时候，他却
那个有一对棕色*大眼睛和一头黑发的看门人的孩子，常常在她们面前赤着脚跳舞。这位小姑娘对他大笑，同时把一双小手向他伸出来。将军在窗 子里看到了这情景，就点点头，说：好极了！将军夫人很年轻，她几乎像他头一个太太生的女儿。她从来不朝院子里望，不过她下过一道命令说，住在地下室里 的那家人家的孩子可以在她的女儿面前玩，但是不能碰她。保姆严格地执行太太的指示。
太陽照着住在第一层楼上的人，也照着住在地下室里的人。槐树开出花来了，而这些花又落了，第二年它们又开出来了。树儿开着花，看门人的小儿子也开着花他的样子像一朵鲜艳的郁金香。
将军的女儿长得又嫩又白，像槐树花的粉红色*花瓣。她现在很少到这株树底下来，她要呼吸新鲜空气时，就坐上马车；而且她出去时总是跟妈妈坐在一块。她一看到看门人的儿子乔治，就对他点点头，用手指飞一个吻，直到后来母亲告诉她说，她的年纪已经够大了，不能再做这类事儿。
有一天上午，他把门房里早晨收到的信件和报纸送给将军。当他爬上楼梯经过沙洞子的门①的时候，听到里面有一种卿卿喳喳的声音。他以为里面有一只小鸡在叫，但是这却是将军的那个穿着花边洋布衣的小女儿。
①在北欧的建筑物中，楼梯旁边总有一个放扫帚和零星什物的小室。这个小室叫沙洞子（Sand hullet）。
你不要告诉爸爸和妈妈，他们知道就会生气的！
这是什么，小姐？乔治问。
什么都烧起来了！她说。火烧得真亮！
乔治把小育儿室的门推开；窗帘几乎都快要烧光了；挂窗帘的杆子也烧红了，在冒出火焰，乔治向上一跳就把它拉了下来，同时大声呼喊。要不是他，恐怕整个房子也要烧起来了。
将军和太太追问小爱米莉。
我只是划了一根火柴，她说，但是它马上就燃起来了，窗帖也马上烧起来了。我吐出唾沫来想把它压熄，但是怎样吐也吐得不够多，所以我就跑出来，躲开了，因为怕爸爸妈妈生气。
吐唾沫！将军说，这是一种什么字眼？你什么时候听到爸爸妈妈说过吐唾沫的？你一定是跟楼底下的那些人学来的。
但是小小的乔治得到了一个铜板。他没有把这钱在面包店里花掉，却把它塞进储藏匣里去。过了不久，他就有了许多银毫，够买一盒颜料。他开始画起彩色*画来，并且确实画得不少。它们好像是从他的铅笔和指尖直接跳出来似的。他把他最初的几幅彩色*画送给了小爱米莉。
好极了！将军说。将军夫人承认，人们一眼就可以看出这个小家伙的意图。他有天才！这就是看门人的妻子带到地下室来的一句话。
将军和他的夫人是有地位的人：他们的车子上绘着两个族徽每一个代表一个家族。夫人的每件衣服上也有一个族徽，里里外外都是如此；便 帽上也有，连睡衣袋上都有。她的族徽是非常昂贵的，是她的父亲用锃亮的现洋买来的①，因为他并不是一生下来就有它，她当然也不是一生下来就有它的：她生得 太早，比族徽早7个年头。大多数的人都记得这件事情，但是这一家人却记不得。将军的族徽是又老又大：压在你的肩上可以压碎你的骨头两个这样的族徽当然 更不用说了。当夫人摆出一副生硬和庄严的架子去参加宫廷舞会的时候，她的骨头就曾经碎过。
①在欧洲的封建社会里，只有贵族才可以有一个族徽。这儿的意思是说，这人的贵族头衔是用钱买来的，而不是继承来的。
将军是一个年老的人，头发有些灰白，不过他骑马还不坏。这点他自己知道，所以他每天骑马到外面去，而且叫他的马夫在后面跟他保持着相当 的距离。因此他去参加晚会时总好像是骑着一匹高大的马儿似的。他戴着勋章，而且很多，把许多人都弄得莫名其妙，但是这不能怪他。他年轻的时候在军队中服过 役，而且还参加过一次盛大的秋季演习军队在和平时期所举行的演习。从那时起，他有一个关于自己的小故事他常常讲的唯一的故事：他属下的一位军官在 中途截获了一位王公。王公和他几个被俘的兵士必须骑着马跟在将军后面一同进城，王公自己也是一个俘虏。这真是一件难忘的事件。多少年来，将军一直在讲它， 而且老是用那几个同样值得纪念的字眼来讲它：这几个字是他把那把剑归还给王公的时候说的：只有我的部下才会把阁下抓来，作为俘虏；我本人决不会的！于 是王公回答说：您是盖世无双的！
老实讲，将军并没有参加过战争。当这国家遭遇到战争的时候，他却
(第1/7页)(本章未完，请点击下一页)