的奇观她在这短短的一夜生命中所追寻的奇观。它定会发出比一切煤气灯还要强烈的光来比从天空滑过去的月亮还要强烈的光来。
是的，一点也不错！她看到它就在那边，它在她面前射出光来。它闪耀着，像天上的太白星。
她看到一个闪光的门，向一个充满了光和舞曲的小花园开着。小而宁静的人造湖和水池边亮着五光十色*的煤气灯。用弯弯曲曲的彩色*锡箔所剪成 的水草反射出闪光，同时从它们的花瓣里喷出一码多高的水来。美丽的垂柳真正春天的垂柳垂着它们新鲜的枝条，像一片透明而又能遮面的绿面纱。
在这儿的灌木林中烧起了一堆黄火。它的红色*火焰照着一座小巧的、半暗的、静寂的花亭。富有勉力的音乐震荡着耳膜，使血液在人的四肢里激动和奔流。
她看到许多美丽的、盛装华服的年轻女人；这些女人脸上露出天真的微笑和青春的欢乐。还有一位叫做玛莉的姑娘；她头上戴着玫瑰花，但是她 却没有马车和车夫。她们在这里尽情地狂舞，飘飞，旋转！好像塔兰得拉舞①刺激着她们似的，她们跳着，笑着。她们感到说不出地幸福，她们打算拥抱整个的 世界。
①这是意大利那不勒斯的一种土风舞，以动作激烈著称。
树精觉得自己不可抗拒地被吸引到这狂舞中去了。她的一双小巧的脚穿着一双绸子做的鞋。鞋的颜色*是栗色*的，跟飘在她的头发和她的赤裸的肩 膀之间的那条缎带的颜色*完全是一样。她那绿绸衫有许多大折叠，在空中飘荡，但是遮不住她美丽的腿和纤细的脚。这双脚好像是要在她的舞伴头上绘出神奇的圈 子。
难道她是在阿尔米达的魔花园里面吗？这块地方的名字叫什么呢？
外面的煤气灯光中照出这样一个名字：
玛壁尔
音乐的调子、拍掌声、放焰火声、潺潺的水声、开香槟酒的砰膨声，都混在一起，舞跳得像酒醉似的疯狂。在这一切上面是一轮明月无疑地它做出了一个怪脸。天空是澄静的，没有一点云。人们似乎可以从玛壁尔一直看到天上。
树精全身感到一种使人疲劳的陶醉，好像吸食鸦片过后的那种昏沉。
她的眼睛在讲话，她的嘴唇在讲话，但是笛子和提琴的声音把她的话语都淹没了。她的舞伴在她的耳边低语，这低语跟康康舞的音乐节奏在一起颤抖。她听不懂这些私语；我们也听不懂这些私语。他把手向她伸过来，抱着她，但他所抱着的却是透明的、充满了煤气的空气。
气流托着树精浮走了，正如风把一片玫瑰花瓣托着一样。她在高空上，在塔顶上，看到一个火焰，一道闪光。一个亮光从她渴望的目的物上射出 来，从马尔斯广场的海市蜃楼的灯塔上射出来。春天的微风把她吹向这儿；她绕着这塔飞。工人们以为他们所看到的是一只蝴蝶在下落，在死去因为它来得 太早了。
月亮在照着，煤气灯和灯笼在大厅里，在散在各处的万国馆里照着，照着那些起伏的草地和人的智慧所创造的巨石无血巨人使瀑布 从这上面倾泻下来。海的深处和淡水的深处鱼儿的天下都在这儿展览出来了。你在一个潜水钟里，可以想象自己是在深深的池底，是在海底。水从四面八方 向这厚玻璃壁压过来，六英尺多长的珊瑚虫，柔软和弯曲得像鳝鱼一样，抖着它身上的活刺，正在前后蠕动，同时紧紧地贴着海底。
它旁边有一条庞大的比目鱼：这条鱼舒舒服服地躺着，好像有所思的样子。一只螃蟹像一只巨大的蜘蛛在它身上爬；虾子在它周围不停地飞跃，好像它们是海底的蝴蝶和飞蛾。
淡水里长着许多睡莲、菅茅和灯心草。金鱼像田野里的红色*母牛一样，都排成队，把头掉向同一个方向，好让水潮能够流进它们的嘴里。又肥又 粗的梭鱼呆呆地睁着它们的大眼睛望着玻璃墙。它们都知道，它们现在是在巴黎展览会里。它们也知道，它们曾经在盛满了水的桶里，做过一段很艰苦的旅行；它们 曾经在铁路上晕过车，正如人在海上晕船一样。它们是来看这展览会的，而它们也就在它们的淡水或咸水缸里看见了：它们看到人群从早到晚不停地流动。世界各国 送来了和展览了他们不同的人种，使这些梭鱼、鲫鱼、活泼的鲈鱼和长满青苔的鲤鱼都能看看这些生物和对这些种族表示一点意见。
他们全是些有壳的生物！一条粘糊糊的小鲤鱼说。他们一天换两三次壳，而且用他们的嘴发出声音他们把这叫做讲话。我们可是什么也不换，我们有更容易的办法使我们可以互相了解：把嘴角动一下，或者把眼睛瞪一下就得了！我们有许多地方要比人类高明得多！
他们可是学会了游泳。一条小淡水鱼说。我是从一个大湖里来的。那儿人类在热天里钻进水里去。他们先把壳脱掉，然后再游泳。游泳是青蛙教给他们的。他们用后腿蹬，用前腿划。他们支持不了多久。他们倒很想模仿我们呢，但是他们学得一点也不像。可怜的人类啊！
鱼儿们都瞪着眼睛。它们以为这儿拥挤着的人群仍然是它
是的，一点也不错！她看到它就在那边，它在她面前射出光来。它闪耀着，像天上的太白星。
她看到一个闪光的门，向一个充满了光和舞曲的小花园开着。小而宁静的人造湖和水池边亮着五光十色*的煤气灯。用弯弯曲曲的彩色*锡箔所剪成 的水草反射出闪光，同时从它们的花瓣里喷出一码多高的水来。美丽的垂柳真正春天的垂柳垂着它们新鲜的枝条，像一片透明而又能遮面的绿面纱。
在这儿的灌木林中烧起了一堆黄火。它的红色*火焰照着一座小巧的、半暗的、静寂的花亭。富有勉力的音乐震荡着耳膜，使血液在人的四肢里激动和奔流。
她看到许多美丽的、盛装华服的年轻女人；这些女人脸上露出天真的微笑和青春的欢乐。还有一位叫做玛莉的姑娘；她头上戴着玫瑰花，但是她 却没有马车和车夫。她们在这里尽情地狂舞，飘飞，旋转！好像塔兰得拉舞①刺激着她们似的，她们跳着，笑着。她们感到说不出地幸福，她们打算拥抱整个的 世界。
①这是意大利那不勒斯的一种土风舞，以动作激烈著称。
树精觉得自己不可抗拒地被吸引到这狂舞中去了。她的一双小巧的脚穿着一双绸子做的鞋。鞋的颜色*是栗色*的，跟飘在她的头发和她的赤裸的肩 膀之间的那条缎带的颜色*完全是一样。她那绿绸衫有许多大折叠，在空中飘荡，但是遮不住她美丽的腿和纤细的脚。这双脚好像是要在她的舞伴头上绘出神奇的圈 子。
难道她是在阿尔米达的魔花园里面吗？这块地方的名字叫什么呢？
外面的煤气灯光中照出这样一个名字：
玛壁尔
音乐的调子、拍掌声、放焰火声、潺潺的水声、开香槟酒的砰膨声，都混在一起，舞跳得像酒醉似的疯狂。在这一切上面是一轮明月无疑地它做出了一个怪脸。天空是澄静的，没有一点云。人们似乎可以从玛壁尔一直看到天上。
树精全身感到一种使人疲劳的陶醉，好像吸食鸦片过后的那种昏沉。
她的眼睛在讲话，她的嘴唇在讲话，但是笛子和提琴的声音把她的话语都淹没了。她的舞伴在她的耳边低语，这低语跟康康舞的音乐节奏在一起颤抖。她听不懂这些私语；我们也听不懂这些私语。他把手向她伸过来，抱着她，但他所抱着的却是透明的、充满了煤气的空气。
气流托着树精浮走了，正如风把一片玫瑰花瓣托着一样。她在高空上，在塔顶上，看到一个火焰，一道闪光。一个亮光从她渴望的目的物上射出 来，从马尔斯广场的海市蜃楼的灯塔上射出来。春天的微风把她吹向这儿；她绕着这塔飞。工人们以为他们所看到的是一只蝴蝶在下落，在死去因为它来得 太早了。
月亮在照着，煤气灯和灯笼在大厅里，在散在各处的万国馆里照着，照着那些起伏的草地和人的智慧所创造的巨石无血巨人使瀑布 从这上面倾泻下来。海的深处和淡水的深处鱼儿的天下都在这儿展览出来了。你在一个潜水钟里，可以想象自己是在深深的池底，是在海底。水从四面八方 向这厚玻璃壁压过来，六英尺多长的珊瑚虫，柔软和弯曲得像鳝鱼一样，抖着它身上的活刺，正在前后蠕动，同时紧紧地贴着海底。
它旁边有一条庞大的比目鱼：这条鱼舒舒服服地躺着，好像有所思的样子。一只螃蟹像一只巨大的蜘蛛在它身上爬；虾子在它周围不停地飞跃，好像它们是海底的蝴蝶和飞蛾。
淡水里长着许多睡莲、菅茅和灯心草。金鱼像田野里的红色*母牛一样，都排成队，把头掉向同一个方向，好让水潮能够流进它们的嘴里。又肥又 粗的梭鱼呆呆地睁着它们的大眼睛望着玻璃墙。它们都知道，它们现在是在巴黎展览会里。它们也知道，它们曾经在盛满了水的桶里，做过一段很艰苦的旅行；它们 曾经在铁路上晕过车，正如人在海上晕船一样。它们是来看这展览会的，而它们也就在它们的淡水或咸水缸里看见了：它们看到人群从早到晚不停地流动。世界各国 送来了和展览了他们不同的人种，使这些梭鱼、鲫鱼、活泼的鲈鱼和长满青苔的鲤鱼都能看看这些生物和对这些种族表示一点意见。
他们全是些有壳的生物！一条粘糊糊的小鲤鱼说。他们一天换两三次壳，而且用他们的嘴发出声音他们把这叫做讲话。我们可是什么也不换，我们有更容易的办法使我们可以互相了解：把嘴角动一下，或者把眼睛瞪一下就得了！我们有许多地方要比人类高明得多！
他们可是学会了游泳。一条小淡水鱼说。我是从一个大湖里来的。那儿人类在热天里钻进水里去。他们先把壳脱掉，然后再游泳。游泳是青蛙教给他们的。他们用后腿蹬，用前腿划。他们支持不了多久。他们倒很想模仿我们呢，但是他们学得一点也不像。可怜的人类啊！
鱼儿们都瞪着眼睛。它们以为这儿拥挤着的人群仍然是它
(第7/9页)(本章未完，请点击下一页)