雪在叽叽地响；溜冰人在光滑的湖面上飘来飘去；渡乌和乌鸦立在白地上，非常醒 目。风儿没有一丝动静。在这无声无息的空气中，冬天紧捏着他的拳头，大地到处都结成几尺厚的冰块。
这时麻雀又从城里飞出来了，同时问：那儿的老人是谁呢？
渡乌又坐在那儿也许这就是上一只渡乌的儿子吧，横竖都是一样的对它们说：那是冬天去年的老人。他并没有像历书上说的死去了；他正是快要到来的春天的保护者。
春天会在什么时候到来呢？麻雀问，只有他到来，我们才有快乐的时光和更好的统治！那个老家伙一点也不行。
冬天望着那没有叶子的黑树林沉思地点着头。树林里的每一棵树都露出枝条的美丽形态和曲线。在这冬眠的时期，冰冷的雾从云块上降落下 来；于是这位统治者就梦见了他的少年时代，梦见了他的青壮年时代。将近天明的时候，整个的树林已经穿上了一层美丽的白霜衣。这是冬天的夏夜梦。接着太 陽就把白霜从树枝上驱走。
春天会在什么时候到来呢？麻雀问。
春天！这像一个回音似的从盖满了雪的山丘上飘来。太陽照得更温暖，雪也融化了，鸟儿在喃喃地唱春天到来了！
于是第一只鹳鸟高高地从空中飞来了，接着第二只也飞来了。每只鹳鸟的背上坐着一个美丽的孩子。他们落到田野上来，吻了这土地，也吻了那个沉默的老人。于是这位老人就像立在山上的摩西①一样，在一团迷蒙的雾气中不见了。
①据古代希伯莱人的传说，摩西是他们最早的立法者（见《圣经旧约出埃及记》第三十四章），而他所定的法律是他站在西乃山上时与上帝商量好的。
这一年的故事也就结束了。
这真是非常好！麻雀们说，而且这也是非常美，但是它跟历书上说的不相符，因此是不对的。
（１８５２）
这篇故事发表在1852年哥本哈根出版的《故事集》里。安徒生说：我写的那些不入经卷的故事，我觉得无论从性*质和所涉及的范围方面 说，可以用《故事集》概括在一起。因为在婴儿室里讲的故事、寓言和传说，孩子们、农民和一般人都称之为故事。这里的一篇故事就是根据民间对一年 四季的理解和传说用童话的形式写成的。当然这里所说的民间具有北欧的特点，而不是其他。
（aisitair扫描 漪然校对）
这时麻雀又从城里飞出来了，同时问：那儿的老人是谁呢？
渡乌又坐在那儿也许这就是上一只渡乌的儿子吧，横竖都是一样的对它们说：那是冬天去年的老人。他并没有像历书上说的死去了；他正是快要到来的春天的保护者。
春天会在什么时候到来呢？麻雀问，只有他到来，我们才有快乐的时光和更好的统治！那个老家伙一点也不行。
冬天望着那没有叶子的黑树林沉思地点着头。树林里的每一棵树都露出枝条的美丽形态和曲线。在这冬眠的时期，冰冷的雾从云块上降落下 来；于是这位统治者就梦见了他的少年时代，梦见了他的青壮年时代。将近天明的时候，整个的树林已经穿上了一层美丽的白霜衣。这是冬天的夏夜梦。接着太 陽就把白霜从树枝上驱走。
春天会在什么时候到来呢？麻雀问。
春天！这像一个回音似的从盖满了雪的山丘上飘来。太陽照得更温暖，雪也融化了，鸟儿在喃喃地唱春天到来了！
于是第一只鹳鸟高高地从空中飞来了，接着第二只也飞来了。每只鹳鸟的背上坐着一个美丽的孩子。他们落到田野上来，吻了这土地，也吻了那个沉默的老人。于是这位老人就像立在山上的摩西①一样，在一团迷蒙的雾气中不见了。
①据古代希伯莱人的传说，摩西是他们最早的立法者（见《圣经旧约出埃及记》第三十四章），而他所定的法律是他站在西乃山上时与上帝商量好的。
这一年的故事也就结束了。
这真是非常好！麻雀们说，而且这也是非常美，但是它跟历书上说的不相符，因此是不对的。
（１８５２）
这篇故事发表在1852年哥本哈根出版的《故事集》里。安徒生说：我写的那些不入经卷的故事，我觉得无论从性*质和所涉及的范围方面 说，可以用《故事集》概括在一起。因为在婴儿室里讲的故事、寓言和传说，孩子们、农民和一般人都称之为故事。这里的一篇故事就是根据民间对一年 四季的理解和传说用童话的形式写成的。当然这里所说的民间具有北欧的特点，而不是其他。
（aisitair扫描 漪然校对）
(第4/4页)(本章完，请阅读下一章)