这就是画册；这就是哥本哈根的生活和工作的故事。它是从黑暗开始漆黑的一页：它就是黑暗时代。
现在我们翻一页吧！干[爸爸]说。
你看到这些图画了没有？只有波涛汹涌的大海和狂暴的东北风在号叫。它推动着大块的浮冰。除了从挪威的石山上滚下来的大石块以外，冰上 没有什么人在航行。北风把冰块向前吹，因为他故意要让德国的山岳看到，北国该有多么庞大的石块。整队的浮冰已经流到瑟兰海岸外的松德海峡，哥本哈根就在这 个岛上，但是那时哥本哈根并不存在。那时只有一大块浸在水底下的沙洲。这一大堆浮冰和一些庞大的石块在沙洲上搁浅了。这整堆的浮冰再也移动不了。东北风没 有办法使它再浮起来，因此他气愤得不可开交。他诅咒着这沙洲，把它称为贼地。他发誓说，假如它有一天从海底露出来，它上面一定会住着贼和强盗，一定会 竖立起绞架和轮子。
但是当他正在这样诅咒和发誓的时候，太陽就出来了。太陽光中有许多光明和温柔的精灵光的孩子在飞翔。他们在这寒冷的浮冰上跳舞，使得这些浮冰融化。那些庞大的石块就沉到多沙的海底去了。
这混蛋太陽！北风说。他们是有交情呢，还是有亲族关系？我要记住这事情，将来要报仇！我要诅咒！
我们却要祝福！光的孩子们唱着。沙洲要升起来，我们要保护它！真、善、美将要住在它上面！
完全是胡说八道！东北风说。
你要知道，对于这件事情，灯没有什么话可说，干[爸爸]说。不过我全知道。这对于哥本哈根的生活和工作是非常重要的。
现在我们再翻一页吧！干[爸爸]说。许多年过去了。沙洲冒出水面了。一只水鸟立在冒出水面的一块最大的石头上。你可以在图画里看见 它。又有许多年过去了。海水把许多死鱼冲到沙洲上来。坚韧的芦苇长出来了，萎谢了，腐烂了，这使土地也变得肥沃起来。接着许多不同种类的草和植物也长出来 了。沙洲成了一个绿岛。威金人就在这儿登陆，因为这儿有平地可以作战，同时瑟兰海岸外的这个岛也是一个良好的船只停泊处。
我相信，最初的一盏油灯被点起来，完全是因为人们要在它上面烤鱼的缘故。那时的鱼才多呢。鲜鱼成群地从松德海峡游过来；要想把船在它 们上面推过去真是非常困难。它们像闪电似地在水里闪耀着；它们像北极光似地在海底燃烧。松德海峡里藏着大量的鱼，因此人们就在瑟兰沿岸建筑起房子来：房子 的墙是用林村做的，房子的顶是用树皮盖的。人们所需要的树简直用不完。船只开进海港里来；油灯悬在摇摆的绳子上。东北风在吹，在唱着歌：呼呼 呼！假如岛上点起一盏灯的话，那么这就是盗贼的灯：走私贩子和盗贼就在这个贼岛上进行他们的活动。
我相信，我所希望的那些坏事将会在这个岛上发生，东北风说。树马上就要长出来；我可以从它上面摇下果实。
树就在这儿，干[爸爸]说。你没有看到这贼岛上的绞架么？被铁链子套着的强盗和杀人犯就吊在那上面，跟往时一模一样。风把这些长 串的骸骨吹得格格地响，但是月亮却沉静地照着它们，正如它现在照着人跳乡村舞蹈一样。太陽也在愉快地照着，把那些悬着的骸骨打散。光的孩子在太陽光中唱着 歌：我们知道！我们知道！在不久的将来，这儿将是一块美丽的地方，一块又好又漂亮的地方！
这简直像小鸡讲的话！东北风说。
我们再翻一页吧！干[爸爸]说。
罗斯基勒①这个小镇的教堂的钟声响起来了。亚卜萨龙主教②就住在这儿。他既能读《圣经》，也能使剑。他既有威力，也有决心。这个小镇 在不断地发展，现在变成了一个商业中心。亚卜萨龙保护这个港口的一些忙碌的渔人，免得他们受到侵略。他在这个污秽的土地上洒了圣水：贼地算是得到了一 次光荣的洗礼。石匠和木匠开始工作，在主教的指挥下，一幢建筑物出现了，当那些红墙筑起来的时候，太陽光就吻着它们。这就是亚克塞尔之家。
有塔的宫殿，非常庄严；
有台阶，有陽台；
呼！嘘！
东北风怒气冲冲吹呀！扫呀！
宫堡仍然屹立不动！
①罗斯基勒是位于丹麦西兰岛东北部的一个港口。
②亚克塞尔亚卜萨龙（Axel Absalon，1128～1201）是丹麦的一个将军、政治家和大主教。他曾经多次打退外国人的侵略。
宫堡外面就是海坟①商人的港口。
人鱼姑娘的闺房，
在海上绿林的中央。②
①海坟是丹麦文Havn一字的译音，指哥本哈根，因为这个城的名字在丹麦文里是Kobenhavn（买卖的港口）。
②这几句诗是从丹麦诗人格兰特维格（N.F.S.Grundtvig，1783～1872）的作品中引来的。
外国
现在我们翻一页吧！干[爸爸]说。
你看到这些图画了没有？只有波涛汹涌的大海和狂暴的东北风在号叫。它推动着大块的浮冰。除了从挪威的石山上滚下来的大石块以外，冰上 没有什么人在航行。北风把冰块向前吹，因为他故意要让德国的山岳看到，北国该有多么庞大的石块。整队的浮冰已经流到瑟兰海岸外的松德海峡，哥本哈根就在这 个岛上，但是那时哥本哈根并不存在。那时只有一大块浸在水底下的沙洲。这一大堆浮冰和一些庞大的石块在沙洲上搁浅了。这整堆的浮冰再也移动不了。东北风没 有办法使它再浮起来，因此他气愤得不可开交。他诅咒着这沙洲，把它称为贼地。他发誓说，假如它有一天从海底露出来，它上面一定会住着贼和强盗，一定会 竖立起绞架和轮子。
但是当他正在这样诅咒和发誓的时候，太陽就出来了。太陽光中有许多光明和温柔的精灵光的孩子在飞翔。他们在这寒冷的浮冰上跳舞，使得这些浮冰融化。那些庞大的石块就沉到多沙的海底去了。
这混蛋太陽！北风说。他们是有交情呢，还是有亲族关系？我要记住这事情，将来要报仇！我要诅咒！
我们却要祝福！光的孩子们唱着。沙洲要升起来，我们要保护它！真、善、美将要住在它上面！
完全是胡说八道！东北风说。
你要知道，对于这件事情，灯没有什么话可说，干[爸爸]说。不过我全知道。这对于哥本哈根的生活和工作是非常重要的。
现在我们再翻一页吧！干[爸爸]说。许多年过去了。沙洲冒出水面了。一只水鸟立在冒出水面的一块最大的石头上。你可以在图画里看见 它。又有许多年过去了。海水把许多死鱼冲到沙洲上来。坚韧的芦苇长出来了，萎谢了，腐烂了，这使土地也变得肥沃起来。接着许多不同种类的草和植物也长出来 了。沙洲成了一个绿岛。威金人就在这儿登陆，因为这儿有平地可以作战，同时瑟兰海岸外的这个岛也是一个良好的船只停泊处。
我相信，最初的一盏油灯被点起来，完全是因为人们要在它上面烤鱼的缘故。那时的鱼才多呢。鲜鱼成群地从松德海峡游过来；要想把船在它 们上面推过去真是非常困难。它们像闪电似地在水里闪耀着；它们像北极光似地在海底燃烧。松德海峡里藏着大量的鱼，因此人们就在瑟兰沿岸建筑起房子来：房子 的墙是用林村做的，房子的顶是用树皮盖的。人们所需要的树简直用不完。船只开进海港里来；油灯悬在摇摆的绳子上。东北风在吹，在唱着歌：呼呼 呼！假如岛上点起一盏灯的话，那么这就是盗贼的灯：走私贩子和盗贼就在这个贼岛上进行他们的活动。
我相信，我所希望的那些坏事将会在这个岛上发生，东北风说。树马上就要长出来；我可以从它上面摇下果实。
树就在这儿，干[爸爸]说。你没有看到这贼岛上的绞架么？被铁链子套着的强盗和杀人犯就吊在那上面，跟往时一模一样。风把这些长 串的骸骨吹得格格地响，但是月亮却沉静地照着它们，正如它现在照着人跳乡村舞蹈一样。太陽也在愉快地照着，把那些悬着的骸骨打散。光的孩子在太陽光中唱着 歌：我们知道！我们知道！在不久的将来，这儿将是一块美丽的地方，一块又好又漂亮的地方！
这简直像小鸡讲的话！东北风说。
我们再翻一页吧！干[爸爸]说。
罗斯基勒①这个小镇的教堂的钟声响起来了。亚卜萨龙主教②就住在这儿。他既能读《圣经》，也能使剑。他既有威力，也有决心。这个小镇 在不断地发展，现在变成了一个商业中心。亚卜萨龙保护这个港口的一些忙碌的渔人，免得他们受到侵略。他在这个污秽的土地上洒了圣水：贼地算是得到了一 次光荣的洗礼。石匠和木匠开始工作，在主教的指挥下，一幢建筑物出现了，当那些红墙筑起来的时候，太陽光就吻着它们。这就是亚克塞尔之家。
有塔的宫殿，非常庄严；
有台阶，有陽台；
呼！嘘！
东北风怒气冲冲吹呀！扫呀！
宫堡仍然屹立不动！
①罗斯基勒是位于丹麦西兰岛东北部的一个港口。
②亚克塞尔亚卜萨龙（Axel Absalon，1128～1201）是丹麦的一个将军、政治家和大主教。他曾经多次打退外国人的侵略。
宫堡外面就是海坟①商人的港口。
人鱼姑娘的闺房，
在海上绿林的中央。②
①海坟是丹麦文Havn一字的译音，指哥本哈根，因为这个城的名字在丹麦文里是Kobenhavn（买卖的港口）。
②这几句诗是从丹麦诗人格兰特维格（N.F.S.Grundtvig，1783～1872）的作品中引来的。
外国
(第2/11页)(本章未完，请点击下一页)