力巴。她留在这个混乱的城里。那些大街小巷里全是些陡峭的台阶，棚子和灰泥 木板条的店铺。市民都涌进来，不知怎样办才好。
她有男子的勇气和一颗男子的心。她把市民和农人召集拢来，启发他们，鼓舞他们。他们装备好船，驻守那些碉堡。他们放着马枪；处处是硝 烟战火和欢乐的心情。我们的上帝决不会放弃丹麦的。太陽照着每个人的心；所有的眼睛都射出胜利的光。祝福菲力巴吧！她在茅屋里，在房子里，在国王的宫殿 里，看守伤病人员；她得到了祝福。我剪了一个花圈，放在这张画上，干[爸爸]说。祝福菲力巴皇后！
现在我们向前再跳过几年吧！干[爸爸]说。哥本哈根也一起向前跳。国王克利斯蒂安一世到过罗马，他得到了教皇的祝福，在长途的旅行 中，他处处受到尊敬。他在这里砌了一幢红砖的房子，通过拉丁文传授的学术将要在这儿发扬光大。农夫和手艺人的穷孩子都能到这里来。他们可以求乞，可以穿上 黑长袍，可以在市民的门口唱歌。
在这个一切用拉丁文教学的学校旁边，另外还有一幢小房子。在这里面，大家讲着丹麦文和遵守丹麦的习惯。早餐是啤酒熬的粥，午饭时间在 上午10点钟。太陽通过小块的窗玻璃射到碗柜和书架上。书架里放着手抄的宝藏：密加尔长老的《念珠》和《神曲》，亨利哈卜斯伦的《药物集》和苏洛的尼尔 斯兄弟所谱的《韵文丹麦史记》。每个丹麦人都应该熟悉这些书，这房子的主人说，而他就是使大家熟悉这些书的人。他是丹麦第一个印书的人荷兰籍的高 特夫列万格曼。他从事这个对大家有利的魔术：印书的技术。
书籍来到国王的宫殿里，来到市民的住屋里。谚语和诗歌从此获得了永恒的生命。人们在痛苦和快乐中不敢说的话，民歌的鸟儿就把它唱出来 虽然用的是寓言形式，但是清楚易懂。这歌鸟自由地在广阔的空中飞翔飞过平民的客室，也飞过武士的宫殿。它像苍鹰似地坐在一个贵妇人的手上，喃喃地 歌唱。它像一只小耗子似地钻进地牢，对那些被奴役的农奴吱吱地讲话①。
①请参看《民歌的鸟儿》。
这完全是一堆废话！锐利的东北风说。
这正是春天！太陽光说。你看，绿芽都在偷偷地露面了！
我们把画册翻下去吧！干[爸爸]说。
哥本哈根是多么光华灿烂啊！这儿有马上比武和杂技表演；这儿有壮丽的游行行列。请看那些穿着华丽的甲胄的武士；请看那些穿绸戴金的贵 妇人。国王汉斯把他的女儿伊丽莎白嫁给勃兰登堡的选帝侯①。她是多么年轻，多么快乐啊！她走着的地方都铺有天鹅绒。她想着她的将来：幸福的家庭生活。在她 身边站着的是她的皇兄有一双忧郁的眼睛和沸腾的热血的克利斯蒂安王子。他是市民爱戴的人，因为他知道他们受到的压迫。他心中在关怀着穷人的未来。
只有上帝决定我们的幸福！
现在再把我们的画册翻下去吧！干[爸爸]说。风吹得非常锐利。它在歌唱着那锐利的剑、那艰难的时代和那些动荡不安的日子。
那是四月里一个严寒的日子。为什么有那么多的人聚集在宫殿前面摊税征收所的门口呢？国王的船在那儿停着，扯起了帆，挂着国旗。许多人 挤在窗子后面和屋顶上观看。大家都充满了悲哀和痛苦、焦急和渴望的心情。大家都望着宫殿。不久以前，人们在那金碧辉煌的大厅里举行着火炬跳舞会，但是现在 那里面却是寂然无声。大家望着那些陽台。国王克利斯蒂安常常在那上面眺望御桥，同时沿着那窄狭的御桥街眺望他从贝尔根带来的那个荷兰女子小鸽 子。百叶窗是关着的。众人望着宫殿：它的门是开着的，吊桥已经放下来了。国王克利斯蒂安带着他的忠实妻子伊丽莎白来了。她将不会离开她的高贵的主人，特 别是因为他现在正遭遇着极大的困难②。
①即有权选举神圣罗马帝国的诸侯。勃兰登堡是德国的一个皇族。
②国王克利斯蒂安二世于1523年4月13日被丹麦的诸侯罢免。这里所指的是他离开宫殿准备到荷兰去的情景。他从荷兰带来的一位心爱的女子小鸽子（Duelil）就住在这里所说的那条狭窄的御桥街上。
他的血液里焚着火，他的思想里焚着火。他要粉碎与旧时代的联系，他要粉碎农民的羁绊，他要对市民和善，他要剪断那些贪婪的鹰的翅 膀，但是这些鹰太多了。他离开了他的王国，希望能够在外国争取更多的朋友和族人。他的妻子和忠实的部下追随着他。在这别离的时刻，每个人的眼睛都润湿了。
声音和时代之歌混杂在一起；有的反对他，有的赞成他。这是一个三部的合唱。请听那些贵族们所讲的话吧。这些话被写下来并印出来了：
万恶的克利斯蒂安，愿你倒霉吧！流在斯德哥尔摩广场上的血在高声地诅咒着你！①
①克利斯蒂安二世在1520年征服了瑞典。这一年他在斯德哥尔摩大肆屠杀瑞典的贵族。1521年他被赶出了瑞典。
她有男子的勇气和一颗男子的心。她把市民和农人召集拢来，启发他们，鼓舞他们。他们装备好船，驻守那些碉堡。他们放着马枪；处处是硝 烟战火和欢乐的心情。我们的上帝决不会放弃丹麦的。太陽照着每个人的心；所有的眼睛都射出胜利的光。祝福菲力巴吧！她在茅屋里，在房子里，在国王的宫殿 里，看守伤病人员；她得到了祝福。我剪了一个花圈，放在这张画上，干[爸爸]说。祝福菲力巴皇后！
现在我们向前再跳过几年吧！干[爸爸]说。哥本哈根也一起向前跳。国王克利斯蒂安一世到过罗马，他得到了教皇的祝福，在长途的旅行 中，他处处受到尊敬。他在这里砌了一幢红砖的房子，通过拉丁文传授的学术将要在这儿发扬光大。农夫和手艺人的穷孩子都能到这里来。他们可以求乞，可以穿上 黑长袍，可以在市民的门口唱歌。
在这个一切用拉丁文教学的学校旁边，另外还有一幢小房子。在这里面，大家讲着丹麦文和遵守丹麦的习惯。早餐是啤酒熬的粥，午饭时间在 上午10点钟。太陽通过小块的窗玻璃射到碗柜和书架上。书架里放着手抄的宝藏：密加尔长老的《念珠》和《神曲》，亨利哈卜斯伦的《药物集》和苏洛的尼尔 斯兄弟所谱的《韵文丹麦史记》。每个丹麦人都应该熟悉这些书，这房子的主人说，而他就是使大家熟悉这些书的人。他是丹麦第一个印书的人荷兰籍的高 特夫列万格曼。他从事这个对大家有利的魔术：印书的技术。
书籍来到国王的宫殿里，来到市民的住屋里。谚语和诗歌从此获得了永恒的生命。人们在痛苦和快乐中不敢说的话，民歌的鸟儿就把它唱出来 虽然用的是寓言形式，但是清楚易懂。这歌鸟自由地在广阔的空中飞翔飞过平民的客室，也飞过武士的宫殿。它像苍鹰似地坐在一个贵妇人的手上，喃喃地 歌唱。它像一只小耗子似地钻进地牢，对那些被奴役的农奴吱吱地讲话①。
①请参看《民歌的鸟儿》。
这完全是一堆废话！锐利的东北风说。
这正是春天！太陽光说。你看，绿芽都在偷偷地露面了！
我们把画册翻下去吧！干[爸爸]说。
哥本哈根是多么光华灿烂啊！这儿有马上比武和杂技表演；这儿有壮丽的游行行列。请看那些穿着华丽的甲胄的武士；请看那些穿绸戴金的贵 妇人。国王汉斯把他的女儿伊丽莎白嫁给勃兰登堡的选帝侯①。她是多么年轻，多么快乐啊！她走着的地方都铺有天鹅绒。她想着她的将来：幸福的家庭生活。在她 身边站着的是她的皇兄有一双忧郁的眼睛和沸腾的热血的克利斯蒂安王子。他是市民爱戴的人，因为他知道他们受到的压迫。他心中在关怀着穷人的未来。
只有上帝决定我们的幸福！
现在再把我们的画册翻下去吧！干[爸爸]说。风吹得非常锐利。它在歌唱着那锐利的剑、那艰难的时代和那些动荡不安的日子。
那是四月里一个严寒的日子。为什么有那么多的人聚集在宫殿前面摊税征收所的门口呢？国王的船在那儿停着，扯起了帆，挂着国旗。许多人 挤在窗子后面和屋顶上观看。大家都充满了悲哀和痛苦、焦急和渴望的心情。大家都望着宫殿。不久以前，人们在那金碧辉煌的大厅里举行着火炬跳舞会，但是现在 那里面却是寂然无声。大家望着那些陽台。国王克利斯蒂安常常在那上面眺望御桥，同时沿着那窄狭的御桥街眺望他从贝尔根带来的那个荷兰女子小鸽 子。百叶窗是关着的。众人望着宫殿：它的门是开着的，吊桥已经放下来了。国王克利斯蒂安带着他的忠实妻子伊丽莎白来了。她将不会离开她的高贵的主人，特 别是因为他现在正遭遇着极大的困难②。
①即有权选举神圣罗马帝国的诸侯。勃兰登堡是德国的一个皇族。
②国王克利斯蒂安二世于1523年4月13日被丹麦的诸侯罢免。这里所指的是他离开宫殿准备到荷兰去的情景。他从荷兰带来的一位心爱的女子小鸽子（Duelil）就住在这里所说的那条狭窄的御桥街上。
他的血液里焚着火，他的思想里焚着火。他要粉碎与旧时代的联系，他要粉碎农民的羁绊，他要对市民和善，他要剪断那些贪婪的鹰的翅 膀，但是这些鹰太多了。他离开了他的王国，希望能够在外国争取更多的朋友和族人。他的妻子和忠实的部下追随着他。在这别离的时刻，每个人的眼睛都润湿了。
声音和时代之歌混杂在一起；有的反对他，有的赞成他。这是一个三部的合唱。请听那些贵族们所讲的话吧。这些话被写下来并印出来了：
万恶的克利斯蒂安，愿你倒霉吧！流在斯德哥尔摩广场上的血在高声地诅咒着你！①
①克利斯蒂安二世在1520年征服了瑞典。这一年他在斯德哥尔摩大肆屠杀瑞典的贵族。1521年他被赶出了瑞典。
(第4/11页)(本章未完，请点击下一页)